Дневники Вампира / The Vampire Diaries

Zartana

У меня одной возникли непонятки по поводу мамочки и Флина (это который с локонами до плеч)?
Как они могут по-английски говорить - викинги, блин? :no:

Одна 2 тысячи лет проспала, а другой 900 лет. Или сценаристы думают, что по всей планете где этот сериал смотрят у людей уровень образования среднего американца (ниже плинтуса) и моск ваще не работает? :ps_ih:

Недоработка, однако. :de_vil:

Persia

C субтитрами http://vk.com/video-23321339_162108330 :ya_hoo_oo:

Persia

врачиха говорит-мое поведение с лежачими больными отстойно ни в сон. Это как понимать??? :hi_hi_hi:

Очаровашк@

Кроха писал(а):

врачиха говорит-мое поведение с лежачими больными отстойно ни в сон. Это как понимать??? :hi_hi_hi:

я сама тоже не поняла...
по англ звучит так - My bedside manner sucks on no sleep.

Persia

надо не забыть в переводе обратить на это внимание. Как все же перевели.

На эту тему-недавно смотрели +100500 сюжет о переводе фильма Форест Гамп :-)

http://www.youtube.com/watch?v=n78Baz4x ... ure=relmfu Это из той же серии видимо

Persia

по-ходу через Промт переводили :hi_hi_hi:

Набор слов :hi_hi_hi:

Zartana

Кроха писал(а):

по-ходу через Промт переводили :hi_hi_hi:

Набор слов :hi_hi_hi:

это точно, почти вся серия с таким переводом. Аж покоробило когда по-английски Элайджа Дэю и Стефу сказал чтобы они могут идти и дальше: Это дела семейные - а в сабах: Семейный бизнес. Зашибись! :)-(:

Самый лучший перевод как всегда у Анастасии Кисиленко (она еще Тайный круг переводит) - ее медведицей на рутрекере все знают - вот там перевод так перевод. :ya_hoo_oo:

Очаровашк@

Zartana
Точно! :-)

Переводят к сериям на Нотабеноиде...
http://notabenoid.com/book/25327/86140/?page=0

Zartana

Очаровашк@ писал(а):

Кроха писал(а):

врачиха говорит-мое поведение с лежачими больными отстойно ни в сон. Это как понимать??? :hi_hi_hi:

я сама тоже не поняла...
по англ звучит так - My bedside manner sucks on no sleep.

я не претендую на лавры переводчика :smu:sche_nie:

, но я фразу примерно так понимаю: Мой образ ухода за больными высасывает на нет сон.
Короче, трудяжка она, не спала ночь из-за своих больных. :ti_pa:

Persia

Zartana писал(а):

Короче, трудяжка она, не спала ночь из-за своих больных.

А они еще и жалуются :-)

Интересно что маман задумала

Cafe de Flore

Zartana писал(а):

Мой образ ухода за больными высасывает на нет сон

немного не так, смысл в том, что отсутствуют у неё манеры из-за недосыпа :-)

Navigator

Очаровашк@ писал(а):

My bedside manner sucks on no sleep.

переводится, мои манеры хромают, когда я мало сплю

Navigator

мне серия не понравилась, ну кроме финального момента . лена уже надоела сос воей грустной миной, бонни с с мамашкой тоже скучно, паашка кэролайн должен был мучатся и там по стенам от ломки бегать, а он лег тихонечко и помер