Slim Sheila
у нас тоже недавно гибрид получился
Доча: Папа, давай пыг за дужкой!
Перевожу: прыгать и бегать друг за дружкой!

А я и без перевода поняла! Вот что значит - навык!

Slim Sheila

девочки, ивиняйте, но у меня наверное любимая тема-как кормили ребенка грудью... но не могу удержаться-надо рассказать и вам!
Рассказывала мама, была у неё знакомая, родила сына поздно, мальчик рос не по дням а по часам, вымахал до 3 лет, а грудью продолжала кормить, уж не знаю из каких соображений!
Гуляет эта знакомая с сыночком в парке(напоминю,мальчик 3-х лет от роду), он играет с детишками. Сыночек подходит к лавочке, где сидит его мама с тетками, требует пищи. Естественно, любящяя мама берёт малыша на руки и даёт грудь. Кушают....
Мимо проходит мужик, видать заплутал, спрашивает:
-Подскажите, пожалуйста, где тут Ивановы живут?
Мамаша еще сообразить не успела ничего, как сыночек отрываясь от груди молвит:
-А вы, дядя, пройдите 3 дома прямо и на право поворачивайте, там и Ивановых найдете!
Мужик, естественно в шоке.....
Мамочка кормящая в тот момент сама немного обалдела и решила прекращать баловать малыша молочными вкусностями!

выучили с Женей про ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ.... Рассказывает хорошо,решила новую скороговорку...Рассказываю
НА МЕЛИ МЫ ЛЕНИВО НАЛИМА ЛОВИЛИ,МЕНЯЛИ ЛИМАНА МЫ ВАМ НА ЛЕНЯ.О ЛЮБВИ НЕ МЕНЯЛИ ВЫ МИЛО МОЛИЛИ.В ТУМАНЫ ЛИМАНА МАНИЛИ МЕНЯЖек глаза вытаращил и говорит
ЭТО ТЫ НЕ ПО_РУССКИ ГОВОРИШЬ?

VIKA_N

У моего отца седой вьющийся хвостик. Так вот.... Приходят в гости брат с женой и дочкой пяти лет. Отец сидит на диване, смотрит ТВ. Племяшка нашла где-то бантик от подарка и повязала на хвостик дедушке. Насмотревшись на дело рук своих, гордо заявляет: "Деда!!! А посмотри на себя в зеркало задом!!!"

EydisMari

про не по русски....
есть знакомая семья-азербайджанцы обрусевшие, дети говорят только по русски. Сын 5 лет услышал как-то как папа с сородичами говорит на родном языке...выпучив глаза "Папа, ты что? Не русский? "

супер!!
у меня сын услышал как китайцы между собой говорят - спросил "а где они так выучились? "

Князева
Супер, просто ре еще не столкнулся с реалиями нашей жизни

"...вешу я 36,6 градусов, а стою 5 хамелеонов!" (слышал как-то про миллионы:)

а двери-купе у нас называются "двери разъежжанные"

сын сегодня уморил. з года.
на мотив гуси-гуси, га-га-га...
топает в туалет, держась за писюн:"писи- писи, ка-ка-ка, не ходите в ворота..."

Младший описался, пока переодевала, говорю ему: "Позор", а доча закончила фразу, сказав:"Федору Перестукину". Мы иногда говорим так:"Позор Федору Перестукину"-это из мультика, но редко. Когда успела запомнить?

Князева
Ladis
вот коры

доча только-только говорить начинает.
как-то опять что-то такое выкинула. я говорю ей: "Настя, ты - дикая!" А она очень внятно повторила: "Дикая".
смысла слова не понимает, но хохочет со мной

А у нас бабушка на днях услышала от самой младшей: "Окей"

Я читала - тоже сначала думала, что не по-русски написано!
А во сколько лет сына выучил про Греку? А то дочке тоже часто рассказываю, но она не хочет повторять.

Держу Катю на руках на кухне. Она спрашивает:
- А где книжка про Незнайку?
Я говорю, что в нашей комнате, наверное, лежит. Катя:
- Ой, не дотянусь...