У меня тут муж вспомнил. Едет мимо Уссури, висит афиша фильма с Мадонной.
Читает: "Тело как Улика". Всю дорогу до дома гадал: Что за какулика? Почему тело какулика?

Акватория
проходила как-то мимо Динамо, там на воротах указатель "На ложу для прессы", тож вся дорогу до дома раздумывала что значит НАЛОЖУ для прессы, и чего именно наложат?

Дышында, Зачет!!

А мне в песне из сериала про няню слышалось "для платных детей"
вместо "... но клад для детей"
Про Алыхрос тоже было.
Песню Боярского "про клопа" мы с мужем вместе слушали и не могли понять чего он там поет. Явно слышится что-то про клопа . Пришлось лезть в интернет текст песни искать

Сын поет вместо "Лапти, да лапти, да лапти мои..." - "галапцы, галапцы, галапцы мои..."

А я в детстве все понять не могла строчку в детской песне -"Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода ПОАСВАЛЬ ТУРИКОЙ" - очень непонятные два слова...

А мне слышалось:
"Пусть бегут неуклюжи, (кто это такие?)
пешеходы по лужам..."

а еще про названия улиц: вместо Надибаидзе - На Дибаидзе. Типа: где живешь? - На Дибаидзе!

А про "Пуркуа па" я в 12 лет думала "Пук лопат" (ну в смысле пучок, связка лопат ), а в 13 лет пошла на курсы французского и больше эти слова в песне не путала. А вот про красавицу и кубок знала всегда , разве что "ку-ку" только в садике пела.

Кстати, даже на кассете так и было написано - "Скрипка-лиса", мы с сестрой поэтому всегда с этих производителей кассет угорали . А Скрип колеса и скрипка-лиса фонетически абсолютно не различаются, произносится вообще одинаково, так что тут любой бы запутался

Моя мама рассказывала, что в её детстве была частушка "Сама садик я садила, сма буду поливать", а ей слышалось "САМОСАДИК я садила", тогда было для папирос такое курево - табак-самосад

+1 Тоже недоумевала, кто это такие? Мама потом просвятила

Может кто знает песню Кузьмина...."чистый душистый опрятный..."МАТЮЖОН"".....(как пижон)...хихи))..это моя доченька такая умная...лет девяти так пела))

вот блин
я пока этот пост не прочитала так и думала что там про венец

Мама рассказала про меня : когда я маленькая была, песня была популярная "море, море, пенный шелест", а я пела "море вермишели", а еще "Кучкудук и три колодца" - пела "кучкуду прикалоцца"
А доча говорит - "когда я ем, я глух не ем"

В оригинале:
Вот собачка жучка, хвостик закорючкой....

А я историю знаю, когда на радио позвонило лицо кавказской национальности и просило очень поставить ему песню про Стошу Говнозада. После долгих выяснений оказалость, что это "Сто шагов назад, Тихо на пальцах..." Меладзе

Упс, было уже такое...

"В кучке дур прикалоцца" многие пели

Ржу нимагу. Боюсь сына разбудить.

Алыхрос напомнил... Там слова "Домик имел и холсты..." А я очень долго думала: "Домик имел и холостой" Мне казалось логично!

так это же песня про грузинского донора - "Продал художник свой ДОМ. Продал картины и КРОВ"

Я когда была маленька пела: Бабушка-Рябушка с дедушкой, снова поют эту пестню..... (в оригинале Бабушка рядышком с дедушкой)