. Почему не слышу от таких нигде ,,Ой, мы вот с сожителем вчера купили бананы на базе по 45 руб. А это колечко мне сожитель подарил. Решили с сожителем завести второго ребенка,, Вот это было бы честно. И понятны были бы рассуждения тогда, что брак ничего не решает и они добровольно выбрали сожительствовать и им комфортно так. Чтож называть вещи своими именами то некомфортно...
Вряд ли я открою кому то Америку, написав, что слово "сожитель" дискредитировало себя. Его обычно связывают с криминальной хроникой. "Находясь в состоянии алкогольного опьянения, гражданин Н. нанес своей сожительнице ножевые ранения". Поэтому в сознание народа "сожитель" - это у ассоциальных личностей

Я слышала, говорят "мой мужчина", "любимый" или попросту МЧ (причем независимо от возраста)
Барби на пенсии,
По моему, Вы лукавите, говоря что

не понимаете почему не нравится слово "сожитель/ница".
Другое дело, что чаще в кругу маргиналов никто в загс не ходит...