Я набрала в поисковике выражение "лазить по чигирям". Знаю именно это форму, т.е. не ходить, не обходить и т.д.
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=89465
Наверное это слово у нас все же приобретенное. И употребляется не городскими жителями.

Добавлено спустя 3 минуты 47 секунд:
А, уже приводили этот пример. И у нас употребляется.

Как раз именно чи фанЬ. Вы именно это в англ транскрипции и написали.
Если после согласной нет буквы g, то она читается как с мягким знаком. Если бы было fang, то тогда читалось бы "фан"-как без мягкого знака.

здесь есть не много Языковые нюансы городов и регионов

Благоверная,
" Дальний Восток (Хабаровск, Советская Гавань, Уссурийск, Находка, Владивосток (?)). Здесь надо упомянуть другие синонимичные или близкие по значению лексемы в данном регионе - очкура, чилима."
Из этого утверждения согласна с "очкурами". Чилим понимаю только в качестве креветочки.

А у девушки из Находки мама, скорее всего, по орг.набору на плавбазу приехала. И привезла с собой чигиря.

Я всю жизнь прожила во Владивостоке, слышала только "очкура" "Чигири" услышала впервые несколько лет назад от знакомой из Благовещенска

Так это ключевое))) Во Владивостоке нет чигирей. Они дальше, в районах бывают.

Акватория,
Ну, дык. Я в районы тоже редко выезжала. Но, не слышала такого за всю свою жизнь. А статьи-скороспелки в инете тоже народ разный пишет.

Эльдорадо,
Это не английская транскрипция а пиньинь

Всё-таки у нас говорят очкура, а не чигиря.

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду:

СОМ, а я слово "дырчик" узнала именно от мамы! (она родилась в конце 40-х).

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:
О боже, это что - Скайлайн?? Его чаще просто "скай" называют.

Я в универе училась, у нас в группе только три человека были из Владивостока, остальные - с края. И от них я "чигиря" не слышала. И сама я в Красноармейский район ездила, там чигиря не слышала.
Услышала от девушки из Благовещенска, это тоже Дальний Восток Все таки в Приморье не распространены были эти чигиря.

Тогда и мокиков не было.

Добавлено спустя 51 секунду:
Oliсa,
Ну, приезжих то у нас полно. Вот они и превносят.

Добавлено спустя 2 минуты 10 секунд:
Я помню, как институтская подружка, которая родилась и некоторое время жила в Сибири, а потом переехала к нам, сказала мне: "Не гоношись". Я такое выражение впервые тогда услышала.

Слово "чифанька" я не слышала никогда, а вот глагол "чифанить" в значении "есть" я знаю с детства (как и СОМ), только мы произносили "чуфанить", и я была уверена, что это однокоренное со словом "чушка", т.е. свинья, даже не подозревала, что это китайское слово.

Добавлено спустя 1 минуту 8 секунд:


Было-было, поначалу, когда они только появились. "Скай" - это уже позже.

мы тоже скулини называли - просто поржать А скай- это чисто "по пацански"

Пална,
Да, мы его по-детски коверкали. Я помню, как муж моей старшей сестры говорил: "Пойду почифаню".

Девочки, я опять про чигиря Если вы залезете в заросли орешника или таволожки на подходе к реке в Чугуевском, например,районе, то сразу захочется сказать, что пробивалась через чигиря. Это слово активно употребляется, но как я уже писала выше, может быть приобретенным. Я очень часто слышу и употребляю)))

У меня подружка в детстве Тойоту Кресту называла "Кристина", а ещё говорила, что у её папы машина Селика-Кэмри.

"Скулине" я первый раз услышала лет 15 назад от дедушки своего мужа мы его привезли куда-то, он машину обходил и прочитал по слогам "ску-ли-не" Помню, хохотали мы долго и всегда так машину стали называть. От других людей вообще ни разу не слышала

А я частенько слышу... извините... матерное.
Но с тем же значением. Во множественном числе.

Лайф Лайн,
чигиря и то матерное, что вы слышите они по значению одинаковые, мне кажеться

Лайф Лайн,
А вот как раз этим матерным я скорее назову отдаленные районы, малолюдные. А чигиря это именно заросли

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Не, матерное наверное более всеобьемлющее.
Матерные вообще очень много могут охватить