нафиг... бросаю это дело...
Кто иероглифы знает, пусть переводит

иероглифы-то гугль знает а вот как это перевести по смыслу в пищу - задачка еще та

Но пельмени там классные и слово это (+ говядина) старшая куничка даже говорит. А в этот раз молоденькая работала, думала уйдем голодные... У них, даже есть листочки с русским переводом стандартных китайских блюд, но вот готовят ли они эти позиции... Все порываюсь туда переводчика зазвать, но пока не сращивается...

Svetl@na
Я делала в 10 году у Феи брови простые. До сих пор всё нормально. Подруга делала коррекцию"вышивкой" в Царице востока". Тоже не плохо. Просто, нужно внимательно смотреть, когда карандашом наносят предварительный контур и поправлять.

Ну как это-смысла никакого,水爆肚 - Вода живота взрыв-еще как со смыслом

NDemon
Надо было просто не переводить иероглифы, а погуглить их =) Тогда по картинкам более-менее становится понятно, о чем речь.
地三鲜 (дисансянь, картошка+перец+баклажан) - три земляные свежести дословно, попробуй догадайся. А гугль так это вообще перевел только что как "Сэму ВС" - что к чему

akimasa@mia
Может быть, пельменное меню у них где-нибудь написано было на доске, или на отдельной бумажке? А это обычное меню, ну типа приготовим все, что душе угодно, если фирменных пельменей вам мало..
Поеду в ХЧ - загляну обязательно, пельмешки я очень уважаю.

Как всегда выручает гуглопереводчик и, как ни странно, Таобао.
Пельмени с говяжей начинкой - 牛肉馅包饺子

Добавлено спустя 13 минут 2 секунды:
牛肉烧卖 тоже говяжьи пельмени...
хм... пельмени разные оказывается

гвоздик
Мы едем на машине до Краскино, там пересаживаемся на автобус турфирмы. Деньги я в прошлый раз везла половину рублей, половину юаней. Ну и с карты еще немного сняла- мама по покупкам разошлась, а с ее карты снять не смогли. Сейчас собираемся в ХЧ в конце сентября, я примерно прикинула сколько мне нужно финансов и уже поменяла всю сумму. Ну и рубли возьму. На всякий. И карту.да. на всякий.......

О... нашел в меню пельмени с говядиной и зеленым луком: 牛肉蔥花烧麦
Внизу на 2-й страничке в разделе "основные блюда"

烧卖 - судя по транскрипции, это те самые шаомай пельмени (хотя чем они от обычных отличаются, я не знаю, потому что не пробовала :) )
饺子 - просто пельмени (обычно те, которые в ситечках делают, как дамплинги в узале, с тонким тестом)
包子 - пампушки (в ситечке, с толстым тестом)
水饺(子) - тонкое тесто, вареные в воде
炸饺(子) - тонкое тесто, жареные на сковороде
牛肉 - собственно говядина

Рядом в той же строке пельмени с бараниной

Девочки. Помогите вот с каким вопросом: несколько раз читала, что в гостинице ШеньБо можно купить подушки, как в номерах. Мне подушки тоже очень понравились. Спросила у руковода, как это сделать. Она сказала, что первый раз об этом слышит и быть такого не может. Ну я и отстала.... Вопрос: к кому обратиться, чтобы купить подушки!!!

слева пельмени с говядиной и луком за 14ю, справа - с бараниной и луком за 15ю.
а я их и не заметила, ибо привыкла к другому написанию этого слова.

Итак 牛肉蔥花烧麦 - пельмени с говядиной и луком, 羊肉蔥花烧麦 - пельмени с бараниной и луком

Aristo, там в номере лежит талмуд с перечнем цены каждого "составляющего" номера, т.е. сколько с тебя возбмут в случае порчи. Подушка стоит 150ю.
Есть 2 варианта - или просто засунуть подушку в чумадан и выплатить ее стоимость (ИМХО, не очень хороший вариант), или через переводчика просто попросить купить у них (рассказать переводчику , что ты хочешь, и пусть она расспросит на ресепшене) подушку за цену, указанную в прейскуранте. Где-то давно читала, что кто-то так прикупил халатик - принесли упакованный со склада.

Кстати, для информации. В магазине Бамбук, который около Шеньбо, мне пылесосом упаковали одеяло , купленное у них, в вакуумный мешок. Сколько взяли не помню, но совсем не дорого. Думаю, что если прийти и попросить уплотниться, то не откажут :) Если бы не это уплотнение, то пёрла бы одеяло отдельной сумкой :)

Мы в скатных пельменях бумажку достали с названиями блюд по-русски и китайскими иероглифами. Где-то когда-то скачивала. Так работники пельменной у нас взяли и отксерили ее. Может что по-русски напишут.

Обычно, если у них покупаешь, то упаковывают бесплатно.

Добавлено спустя 2 минуты 26 секунд:
А кто знает какие там подушки? Из чего?

Мне упаковали во многоразовый мешок со специальным горлышком - взяли денег за сам этот мешок.
Подушки пока никто не знает из чего. Этажные горничные по-русски не шпрехают, вопрос не понимают.
Знали бы - уже мож нашли, где в магазе продаются :(
И, кстати, уже 2 раза сталкивалась с подменой - когда на кровати лежат одна подушка оригинальная Шеньбовская, вторая - голимый резиновый сентипон, купленная в магазине за 5 копеек и подмененная кем-то из постояльцев :(

Stiv
Спасибо. Как всегда все понятно и доступно. Воровать, хоть и за свои деньги конечно не буду. Попробую через переводчиков. Еще раз спасибо.

А я, когда мне ее дали, так и подумала - точно какая-то ВЛАДМАМА подкинула эту распечатку... А тут, и вовсе, по одним тропам друг за другом ходили....

Добавлено спустя 7 минут:

А эти, точно понравятся! Нежнее теста я нигде не видела. Муж мой все же в Вудьи больше любит пельмени, но только потому, что жареные. А в скатных - паровые. Меню, может и есть пельменнное, я особо не разглядывала, но куня и так понимает зачем мы пришли. Я только уточняю, что говядина нужна. А мой любимый салат "огурцы+говядина" и "огурцы с чесноком" у меня в блокноте рабочем записаны.

Добавлено спустя 2 минуты 28 секунд:

И это тоже есть?!!! Все! Ура! Не пойду больше в Вудьи!