Капудан Паша: Шехзаде, мне был отдан приказ доставить Вас в столицу.
Султан Сулейман: Дело не в том, что ты сказал, Мустафа, а в том, почему ты встретился с вражеским послом. Дело в том, как ты осмелился на это.
Капудан Паша: Я не знаю, какое решение принял Повелитель. Но если судить по тому, что она сам хочет сообщить о нем, ситуация серьёзная.
Султан Сулейман: Отныне я назначаю тебя санджакбеем Амасьи.
Насух Эфенди: Очевидно, что возникли сомнения по поводу того, что Шехзаде может поднять восстание после такого решения.
Махидевран Султан: Да проклянет тебя Аллах, Хюррем!
Ибрагим Паша: На этот престол должен взойти ты, Мустафа. В противном случае и престол, и султанат попадут под власть Хюррем Султан. Ты согласен на это?
Шехзаде Мустафа: Не согласен, Паша. Никогда не соглашусь.

Перевод предоставлен http://vk.com/muhtesemyuzyil

Просьба не копировать без указания источника.

Исполнительница роли Хюррем Султан подтвердила информацию о том, что она проходит лечение у немецких психиатров.

Поклонники турецкого сериала "Великолепный век" находятся в замешательстве. Ведь ходят слухи, что Мерьем Узерли покинула сериал из-за нервного расстройства и не собирается возвращаться на съемочную площадку.


До настоящего момента актриса никак не комментировала происходящее, но вскоре на её страничке в Instagram появился следующий комментарий:

"Дорогие друзья! В первую очередь, я хочу попросить прощения за то, что пишу вам только сейчас. Сегодня первый день, когда мне стало немного лучше и все трудные дни уже позади. Джан рядом со мной и мне от этого очень хорошо. Для меня большой подарок гулять вместе с ним на свежем воздухе и прогуливаться с ним на природе. Я благодарю вас всех за ваши пожелания. Это придало и придает до сих пор мне огромную силу. Я отправляю вам свою большую любовь. Некоторые люди, которые не знают сути дела, но чувствуя мое внутреннее состояние и мое сердце, писали здесь слова поддержки. Это меня очень осчастливило. Это сложный период, а мы всего лишь люди... Дай Аллах, я наберусь сил. Ввиду того, что я получаю лечение у самых лучших немецких психиатров, у меня есть надежда в самое быстрое время подняться на ноги. Единственное, что я сейчас чувствую, это то, что я живу. Я очень очень очень благодарю вас за вашу энергию и молитвы! Также хочу поблагодарить вас за сообщения, в которых вы интересовались тем, что же произошло на самом деле, как я себя чувствую. Я всех вас обнимаю и целую! Огромное вам спасибо! Я должна отдохнуть. В этот период мне нужно отстраниться от интернета. Я прошу у вас терпения и понимания. Пусть хранит вас Господь. Мое сердце переполнено любовью к вам. Как хорошо, что вы есть."

На этой неделе в "Великолепном Веке" развеваются революционные флаги!
Сулейман вызывает Мустафу в столицу и принимает на его счет сложное решение. В то время как Мустафа попадает в немилость, для Мехмета открывается прямой путь к трону. Напряжение между двумя братьями возрастает. В то время как Хюррем празднует свою победу, Махидевран переживает за судьбу своего сына.

Сулейман отправляется вместе с Мехметом в поход на Будин .А Мустафа остается в столице. Хюррем, которая получила неожиданную новость, отправляется в путь. Сулейман, который возвращается в столицу, оказывается застигнутым врасплох от полученной вести.

Сулейман поручил Хайреддин Паше доставить Мустафу в столицу. В то время как все переживают за судьбу Мустафы, Хюррем и Рустем празднуют свою победу.


Мустафа прибывает в столицу и предстает перед своим отцом. Сулейман раскрывает тяжелое решение, которое он принял относительно судьбы своего сына. Он назначил Мустафу санджакбеем Амасьи. Для Мустафы, который пережил глубокое потрясение, наступают тяжелые дни.

Махидевран, которая впадает от этой вести в отчаяние, предстает перед Сулейманом. Она заявляет, что за всем этим делом стоит Хюррем. Эти слова приводят Сулеймана в бешенство. Махидевран, которая потеряла ко всем доверие, решает действовать в одиночку.
Сулейман отправляется в поход на Будин. Хюррем, которая остается без поддержки в гареме, оказывается застигнутой врасплох неожиданной вестью. Она отправляется в путь, полный опасности. Проходит некоторое время, и Сулейман возвращается в столицу. Он узнает о Хюррем такие вести, что теряет доверие ко всем.

День трансляции: 5 июня
Время трансляции: 21 .00 (Турция)

Перевод предоставлен http://vk.com/muhtesemyuzyil
Просьба не копировать без указания источника.

Капитан Реиз приезжает в Манису.
В столице никто не знает, зачем туда уехал Реиз. Рустем приказывает Сюмбюлю немедленно все разузнать.
Реиз сообщает Мустафе, что ему приказано привезти Наследника в Стамбул.
Махидевран тоже приезжает в столицу, и первым делом навещает Шах и Хатидже. Она жалуется им на свои плохие предчувствия. Она не понимает, почему приказ прибыть в Стамбул был передан через Реиза. Махидевран винит во всем Хюррем, ведь никому, кроме нее нет выгоды в том, чтобы отдалить Мустафу от его отца.
Мустафа предстает перед Султаном. Сулейман очень холоден с сыном. Мустафа пытается объясниться по поводу визита посла, говорит, что весь разговор был задокументирован, и он не делал ничего, что могло быть превратно истолковано. Султан отвечает, что дело не в том, говорил ли Мустафа что-то, а в том, как он вообще осмелился на встречу с послами вражеского государства. Мустафа просит прощения, если огорчил отца.
Султан говорит, что принял решение на счет Мустафы. Во-первых, он не поедет с ним на войну, а останется в столице. Во-вторых, отныне он будет наместником в Амасье.
Мустафа спрашивает, в чем причина такого наказания. Султан отвечает, что это не наказание, а поощрение, так как Амасья очень важна для государства.
Мустафа рассказывает матери о решении Султана. Махидевран в ярости бежит к покоям Хюррем. Она кричит проклятия Хюррем, призывает гнев Аллаха на ее голову.
Визирь Сулейман докладывает Пашам о приказе Султана. Все в шоке, Реиз пытается защитить Наследника. Рустем просит не обсуждать решения Султана. Реиз говорит: «Ты кто такой, что встреваешь в разговор?» Рустем отвечает, что он самый близкий зять Султана и его Визирь. Реиз говорит, что в любом случае, самым законным претендентом на престол является Мустафа.
Султан вызывает к себе остальных Наследников. Он сообщает, что Мехмет едет с ним на войну, а после похода отправится в другую провинцию.
Мустафа жалуется Хатидже на отношение отца. Он предчувствует, что его ждет та же участь, что и Ибрагима.
Мехмет с Михримах обсуждают, что послужило причиной того, что отец поменял свое решение по поводу провинции. Мехмет огорчен за брата. Михримах спрашивает, а что было бы, если бы Мустафа сегодня взошел на трон? Сначала бы он убил всех братьев, а ее с Хюррем отправил бы в ссылку. Мехмет не верит, что Мустафа смог бы убить братьев. Михримах просит брата никого не обвинять, а просто выполнять волю отца.
Мустафа говорит матери, что он сегодня потерял не провинцию, а отца. Махидевран отвечает, что им никто не поможет – ни Шах, ни Хатидже. Они остались одни, но она сама заставит Хюррем ответить за все ее злодеяния.
Мехмет приходит к брату. Он говорит, что очень расстроен решением отца, и не хочет ехать в Манису. Мустафа в шоке, он не знал, что в Манису отправляют Мехмета.
Этот разговор слышит Махидевран. Она идет к Султану, спрашивает, за что ее сына отправили в ссылку. Этот разговор слышит Махидевран. Она идет к Султану, спрашивает, за что ее сына отправили в ссылку. Ведь все ошибаются, и сам Сулейман в молодости ошибался, но его отец Султан Селим не обвинял его в измене. Султан говорит, что это не наказание и не ссылка, а назначение в важнейшую провинцию в государстве. Махидевран обвиняет Султана, что он во всем слушается Хюррем. Именно Хюррем тянула до 20 лет, не отправляла Мехмета в провинцию, чтобы в итоге отправить его в Манису. Султан прогоняет Махидевран и приказывает ей больше не появляться ему на глаза.
Махидевран умоляет Шах и Хатидже что-то сделать, чтобы защитить их кровинушку – племянника. Шах отвечает, что до отъезда Султана на войну надо потерпеть, а потом уже предпринимать какие-либо действия.

Селим и Беязит готовятся к отъезду в свои провинции. Смюбюль переживает, что во время похода Махидевран и Мустафа будут жить во дворце – это очень не понравится Хюррем.
Хюсрев приводит к Хатидже нового слугу, на которого можно во всем положиться.
Гарем выстраивается проводить Султана. Михримах спрашивает у Махидевран, почему та не остановилась у Шах. Она также сообщает, что до возвращения Султана будет тоже жить в Топ Капы, так как нужно оберегать мать. Шах спрашивает, о кого же это ее надо оберегать. Михримах отвечает, что каждый раз, когда отец на войне, с Валиде что-то происходит. Теперь она лично будет следить за тем, чтобы все было в порядке.
Сюмбюль приносит письмо Михримах, в котором пишут, что Селим заболел. Селим просит мать приехать к нему.
Султан спрашивает Мехмета, почему он все время грустный. Мехмет отвечает, что не хочет занимать место брата. Султан говорит, что в государственных делах нет места слабости, обиде или злости. Он надеется, что Мехмет будет таким же успешным правителем, как его брат.
Хюррем уезжает в Конью к Селиму. Об этом докладывают Мустафе. Он ничего не знает о болезни Селима, и возмущен, что Хюррем уехала без его ведома.
Бали получает письмо с родины от брата. Рустем думает, что это письмо от Михримах. Он все еще не может забыть, что его жена была влюблена в Бали. Рустем злится, а Бали специально разжигает в нем пламя ревности.
Королева Изабелла с сыном навещает Султана в военном лагере. Она благодарит за помощь и защиту от врагов. Но она боится, что Османы не покинут ее земли. Султан обещает ей, что ее сын будет править в Запольяе.
Михримах говорит Мустафе, что Селим жив-здоров, а то письмо было поддельным. Она требует у брата сказать, где ее мать. Мустафа в шоке, он обещает немедленно во всем разобраться. Шах тоже очень удивлена, куда могла подеваться Хюррем. Михримах говорит, что если ее мать не найдут до возвращения Султана, то всем будет очень плохо.
Шах спрашивает у Хатидже, не ее ли рук это дело? Хатидже тоже ничего не знает о пропаже Хюррем.
Михримах верит, что Хюррем жива.
Мустафа подозревает, что Хюррем подстроили ловушку. Он просит мать рассказать все, что она знает. Махидевран уверяет, что она не причастна к этому, но очень рада, что так произошло.
Мустафа отправляет Ташью в Конью все разузнать на месте.
Михримах приходит к Шах. Она обвиняет всех в том, что они всегда хотели зла ее матери. Шах пытается унять ее, напоминает, с кем она разговаривает. Михримах отвечает, что она- дочь императора, и пусть с ней разговаривают, как положено. Хатидже пытается выгнать ее из дворца. Михримах отвечает, что будет приходить, когда захочет, и никто не вправе ей указывать. Шах предупреждает, что Михримах пожалеет о своих словах. Та говорит, что вообще-то пожалеют все они, когда Султан вернется.
Сулейман возвращается в столицу. Мустафа докладывает ему, что Хюррем пропала