ДВ/ВСЕ В 1 СООБЩЕНИИ!!/Серия на англ, перевод в суб/воскр!

Zartana

Короче, проснётся мой друган из Бостона (у них там чичас 6 утра) и напишет, как правильно это предложение перевести. :hi_hi_hi:

Очаровашк@

Рейтинги 4х07 "Хранитель Моего Брата": 3,20 миллиона зрителей.

Таким образом, 7ая серия показала значительно лучший результат по сравнению с прошлой (2.84 миллиона).

Очаровашк@

НеЖнАя КоЛюЧкА

О боже, что с ним :-)

Zartana

Zartana писал(а):

Я бы перевела примерно так.
У меня уже есть платье, так что даже не думай заполучить меня в корсаже.

Проконсультировалась с другом.
Смысл такой этой фразы - so don't even think of getting me so much as a corsage - так что ничего мне от тебя не надо - типа, *отвали* или *не подъезжай*.
И никаких букетов и корсетов. Это иносказание такое американское.

Songe

НеЖнАя КоЛюЧкА писал(а):

О боже, что с ним :-)

еще и в парике

Cafe de Flore

НеЖнАя КоЛюЧкА
это он Пола изображал, костюм был такой

НеЖнАя КоЛюЧкА

safr-lena
У него хорошо получилось, похож :-)

Nataf

Zartana писал(а):

Смысл такой этой фразы - so don't even think of getting me so much as a corsage - так что ничего мне от тебя не надо - типа, *отвали* или *не подъезжай*.
И никаких букетов и корсетов. Это иносказание такое американское.

Значит у них тоже фразочек хватает :hi_hi_hi:

Вспомнился Камеди клаб, "Переводчик", где наоборот, иностранцу пытаются перевести наши крылатые фразы, выражения и поговорки :-)

http://www.youtube.com/watch?v=wfWCwAuxQOY

Nataf

safr-lena писал(а):

это он Пола изображал, костюм был такой

Очаровашк@

Связь между Еленой и Деймоном
"Плек говорит, что она планировала эту связь между Еленой и Дэймоном ещё с третьего сезона. Но также, она говорит, что в независимости от связи, Дэймон и Елена сильно сближаются как никогда. И ещё, связь никак не влияет на эмоции/любовь/секс. И ещё, Дэймон понятия не имел, что он связан с Еленой на тот момент. А в промо, где Стефан говорит "она была связана с тобой и ты воспользовался шансом" , он говорит про Шарлотту, которая появится во флешбеках (которая была связана с Дэймоном) , не про Елену."

Nataf

Очаровашк@ писал(а):

в независимости от связи, Дэймон и Елена сильно сближаются как никогда. И ещё, связь никак не влияет на эмоции/любовь/секс

Ну вот же! Хоть в этом можно снять с Дея подозрения, что он это с умыслом сделал :a_g_a:

Skazka777

Девочки! Серия очень понравилась, наконец-то ДЕЛЕНА!!! Но мою подругу (сидим сейчас на работе обсуждаем) интересует вопрос какого черта там делает МЭТ? ':roll:'