спасибо за разъяснение. Тоже думала, что слово РАБ могло иметь другое значение. Т.к. действительно многие слова поменяли смысл весьма кардинально. Сама поищу информацию по этому поводу.
Что еще странно, слово Бог часто перемешивается со словом Господь в Библии. Наличие Раба и Господина в одном источнике. Хм. Вывод напрашивается определенный. Или слово Господь тоже имело другое значение?

Что еще любопытно, у мусульман нет никаких классификаций взаимоотношений между Богом и человеком. Человек родился, и он уже сын Аллаха или дочь Аллаха. А Аллах - Отец их. Не господин, не работодатель, а только Отец.
Что-то подсказывает мне, что классификацию в христианстве надумали люди. Т.к. из Блудного сына её ну никак не следует. Я сделала другой вывод из этой притчи - каким бы не вернулся сын, какие бы грехи не свершал, отец всегда его примет как сына, а не как раба или наемника