bonita
ну ни кто об этом не спорит. зачем же тогда вкладывать кучу бабок в образование, в лингвистическое? а как же стажировки? если студент не ленивый, то за 5 лет можно взять все что хочешь. вы про какую кафедру и какого ВУЗа говорите? знаю огромное количество специалистов, которые много дают, но не все это берут
и язык, это в первую очередб практика и большой труд.

bonita
ну ни кто об этом не спорит. зачем же тогда вкладывать кучу бабок в образование, в лингвистическое? а как же стажировки? если студент не ленивый, то за 5 лет можно взять все что хочешь. вы про какую кафедру и какого ВУЗа говорите? знаю огромное количество специалистов, которые много дают, но не все это берут
и язык, это в первую очередб практика и большой труд.

HaYeng
Я говорю про двгушный иняз. В том-то и дело, что в лингвистическом образовании бабки вкладывать имеет смысл, если человек готов учиться как потерпевший и вообще язык любит и готов с им работать, а для этого- есть землю и набирать опыт любым пОтом. Сейчас таких студентов мало Про преподавателей - я ни в коем случае не говорю, что они плохие специалисты! Они в большинстве своем замечательные. Но от самой системы иногда плакать хочется... На 4-м курсе у переводчиков 4 часа английского. Все остальное - естествознание, история, социология, еще какая-то хрень...Ну зарплата преподавателя - это вообще надо обсуждать в "Смехе для всех".

Согласна полностью Переводческая карьера - это для фанатиков А если у ребенка нет мало-мальской тяги к языкам - то нечего и вкладываться. Знания получаться разве что дорогу спросить да в ресторане поесть заказть

Не забывайте, что ДВГУ - это ВУЗ, в котором сильная (была) научная основа, а не практика. Теоретики-лингвисты и преподаватели - вот основное направление иняза в ДВГУ.
Восточный институт - чуть более практичный, но тут, правильно, надо хватать все, что дают. Знаю людей, которые за пять лет съездили на две годичные практики в юго-восточную азию, потом усиленно потрудились, чтобы не отстать от программы, и в результате - хорошие спецы...

ну это точно.

поэтому я для себя решила, что ни когда не буду советовать детям становится а. проф.музыкантами, б. лингвистами-переводчиками в. художниками. это не професси, это хобби:)

как говорили, когда я училась - "язык - это не профессия, это средство"

ну как же не испытанно. Я покинула Владивосток 9 месяцев назад. До этого жила там 5 лет. Сначала была зарплата 500 рублей, потом 1000, потом где-то 3... при этом училась. Когда зарплата дошла до 30-40 на 5м курсе, я уехала. Так что можно сказать, "испытано на себе многими годами" =)

Котяра
Светка Соколова
Девочки, еще раз по поводу ссылки этой фарпостовской. Просветите, из чего эта зарплата 10000-20000 складывается? Какой сейчас вообще критерий оплаты труда переводчикам-фрилансерам в городе, если кто знает? Любопытно

Конкретно эта организация - это бюро переводов. В основном - письменные, но бывают и устные (редко). Я в ней не работала, но 5 лет работала в другом бюро.
Расчет чаще всего от выполненной работы, то есть оплата сдельная. Переводчик получает 35-40% от стоимости заказа для клиента. Может быть еще плюс мизерный оклад.
Видимо, это указана средняя зарплата.
Если работаешь сам, то сам и устанавливаешь расценки, но лучше, чтобы они были примерно те же, что и в бюро, а там они невероятно низкие. Естесно, люди идут в основном в бюро.

Оплата действительно мизер, я работаю в другом бюро,
фрилансером, не буду оглашать расценки, но меньше 8 долл
за стр. (восточный язык). Короче на письменных переводах
не заработаешь Для меня это только хобби (люблю
письменные переводы ), и есть постоянная
высокооплачиваемая работа. Хотя иногда, если муза попрет,
бывает нарабатываю и 30 тысяч в месяц, но это редко
Не ценят переводчиков

Ну это не только к переводческой сфере относится, а вообще ко всем спецухам Не хотела бы я попасть на стол к хирургу-троечнику

Система меня просто убивает Когда училась я, язык шел 8-10 часов в неделю (давно это было... ), сейчас у подруги учится сын - ....... Все, что угодно, всякая хрень, физкультура та же 4 часа (нафига, спрашивается???), что и японский: переводчиков-биатлонистов-снайперов готовят, не иначе...

Нашла родственную душу, коллега
Я тоже люблю! Эх, не ценят!

Светка Соколова
а я с этим бюро в основном на усном переводе работала, но действительно мало платят:(

Обиженные переводчики сбежались
Светка Соколова
Marinusya
HaYeng
И я, и я с вами, давайте вместе обижаться

нееет. не хочу, страна у нас такая.
у нас большая часть с образованием обиженная, теже учителя и врачи.

Нас тут всех обиженных сейчас попрут отсюда за флуд

И меня! Меня возьмите! Я хоть и больше устный и не очень обиженный, но с вами - на край света!

Пора открывать "Клуб обиженных переводчиков"

Открывайте!! Хотя в разделе "Работа" вроде была подобная
тема, пойдемте пообсуждаем профессиональное наболевшее