Куня( guniang)-это девочка (девушка, дочка) лет до 14

В харбине ни разу не слышала слово Куня или это суньковская фишка?

у меня вся девушки в китае куни

Вообще, когда я много лет назад просматривала китайско-русский разговорник, там было написано: гунян - девушка. Я сделала вывод, что русские просто слышали гунян при обращении к девушкам (созвучно с "куня", а может из-за диалекта провинции - куня) и стали звать всех кунями. Но это моя теория)

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:

Блин))) Написала, потом пролистала вверх, а там все до меня уже написано про кунь)
Невнимательность

Lenushka
Верная теория. У меня всегда смех вызывало, когда русские молодые женщины обращаются к китаянкам, годящимся им в матери "куня", "кунечка". Как правило никто правильно не говорит, поэтому китайцы не понимают. Хотя меня спрашивали китаянки на рынке, что такое "куня". "Пожалуйста" что ли по-русски. Правильно "гунЯн"- девчушка.

Kioko
А как надо к китайским женщинам обращаться?
Подскажите, как правильно.

Да у них, что и у нас," миссис" и "мисс" только входят в обращение, но не прижились."Дама", только официально и на приёме. "Товарищ" старики так по старой привычке обращаются друг к другу. Мужчины друг к другу обращаются, как "друг", "земляк", к старшим по возрасту - "отец", "дед". К пожилой женщине можно обратиться "лао-тай-тай". Как к ровеснице, даже и не знаю. Не "госпожа" же "тай-тай". Я никак не обращалась. Просто сразу вопросы задавала после приветствия. Ну или просила о чём-то.

Kioko
Но, они нас тоже называют куня, здесь на базарах. Вот, поэтому, и мы их также. Странно, что они не понимают. Это, наверное, те, кто не торговал в России.
Но в Харбине и в Янцзы в подземках встречались китаянки, которые нам говорили, что были в Росси. И слово куня, вроде бы, понимали.

Kioko а как же обращение "сяоцзе"? Соответствует "мадам", насколько знаю...
К обслуживающему персоналу обращаются "адронный коллайдер" (официантка, горничная).
Да простят нас модераторы за отклонение от темы, но вопрос актуален, когда отдаляешься от границы вглубь страны.

Радионяня
сяоцзе - это тоже девушка... ну, то есть женщине в возрасте это никак не скажешь.
я обычно никогда не заморачиваюсь, когда обращаюсь к человеку, просто говорю - duibuqi (дуйбучи), ну это же получается как универсальное английское excuse me :) либо qing wen - чин вэнь - скажите пожалуйста.

Cegodnia vecherom edem v storonu doma.
Za 5 dnei v Harbine vsio ne uspeli, v zoopark reshili ne ehat' - da i peklo na ulitse.

седня нормально - солнце хоть спряталось

Кали Юга
спасибо.
Но автозамена на владмаме просто выщелкивает! fuya - горничная, официант.

Именно так. Я тоже разговор всегда начинаю через дуйбучи и чинвен. Сяоцзе очень редко использовала, чаще в ресторане к обслуживающему персоналу или в магазине к молоденькой продавщице. Фууюань в ресторане частенько, если надо подозвать официантку.

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Когда в Китае жила, мне было уже за 30. Может поэтому меня никто так никогда не называл. Да и тут на базаре тоже.

Баклан
Легкого вам возвращения, вы поездом? Я не послушалась совета (любопытство разобрало:)) и мы перебрались сегодня в Bremen Hotel Harbin, уехали от Ибиса на 20 юаней вглубь. Оказывается Ибис был совсем рядом с нами, буквально в квартале!! А мы в ту сторону вообще не ходили(( По канатке на остров Солнца проехали и обратно (за 100 ю с лица), там за 15 ю на машинке до ворот чего-то где надо было еще денег давать, я осерчала на самоё себя (за неподготовку) и вернулись мы назад НИЧЕГО не посмотрев на острове и не поняв ЧТО там такого чего надо непременно увидеть...)) С поющими фонтанами тоже не поняла я ... ВО СКОЛЬКО они поют? Как они выглядят? И они прямо у набережной расположены? там где памятник и лучи чертят цветные в воздухе? Тоже вчера там снимала ходила (кстати там ТАКИЕ красивые байки гоняли светящиеся, ну и в кинотеатре дискотека роликовая есть, но как-то это... не впечатлила.. пивные едальни там же на площади? Что-то никак я не могу с Харбином подружиться, заррраза...

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Kioko, Радионяня, Кали Юга спасибо за краткий ликбез по обращениям к людям, очень насущно)

Спарта
поющие фонтаны вечером на площади у софийского собора. Часов в 19, 19-30 (точнее не помню). На солнечный остров проще попасть на катерочке юаней за 5-10. посмотреть там? Парк солнца, русская деревня. научно-технический музей, океанариум, парк тигров. Погуляйте по парку - это здорово даже в жаркую погоду (шляпы прямо там продаются, с собой возьмите зонтик от солнца и темные очки.

Радионяня
а я еще удивилась - по смыслу понимаю, что фууюань должно быть или что-то в этом роде, причем тут думаю андронный коллайдер

Слово куня прижилось только в приграничных торговых местах, в Харбине многие не поймут что это, а некоторые даже обидятся

Добавлено спустя 2 минуты 22 секунды:
Радионяня

А парк тигров разве на Солнечном острове? Мне казалось мы куда то намного дальше ехали
Но на острове солнца мы были летом (там даже без океанариума и научно-технического музея можно просто погулять по территории), а к тиграм ездили зимой...

Треугольник
все эти "точки" на том берегу сунгари. Тигры, да, подальше, океанариум поближе. НТ музей ближе к выезду с автомобильного моста (мы туда ездили на такси). Обратно из музея уехать оч. сложно - такси под дверями не дежурят :( А может мы так попали....
Сходите в русскую деревню - интересно. И по парку погуляйте. Замечательные впечатления обеспечены! Еще раз напоминаю про зонт (это тенек, который всегда с собой), веер, соллнцезащитный крем и широкополую шляпу. Ну и влажные салфетки.

Да, раз я застряла зимой в парке тигров, чуть не околела, не могла никак уехать.