nastenka
это не воспрещается. просто нужно быть уверенным что руководитель сможе ответить на английском, если ему позвонят из посольства. в международных компаниях с филиалом в москве например референс можно получить на агл. в обычной компании это не рекомендуется. увеличивает вероятность звонка.
еще не рекомендуют делать переводы самостоятельно, потому что стилистика и ошибки Ваши будут совпадать в сопроводительном письме и референсе например- это очень заметно, так что пусть переводит референс переводчик, даже если он это сделает хуже чем Вы.

Ну я имела в виду немного друге. Например так,

1 шаг - принимаете решение иммигрировать.
2 шаг - оцениваете шансы (ссылка), выбираете программу, список "38 профессий" для "федеральной программы квалифицированный работник" и описание по НОК (канадский справочник профессий) можно посмотреть тут: http://canada.by/?p=108
3 шаг - если шансы 67 и выше - изучаете язык
4 шаг - если язык ок - готовитесь к IELTS. Материалы для самостоятельной подготовки можно взять тут: http://www.englishtips.org, узнать дату экзамена и записаться тут: http://www.ielts-moscow.ru
После получения результатов экзамена заполняете формы для Сиднея (Канада):
Application for Permanent Residence in Canada (IMM 0008-Generic) (ссылка) - пример заполнения можно посмотреть тут (ссылка)
Schedule 1: Background / Declaration (IMM 0008 – Schedule 1) (сылка) - пример заполнения можно посмотреть тут (ссылка)
Schedule 3: Economic Classes – Federal Skilled Worker (IMM 0008 – Schedule 3) (ссылка) - - пример заполнения можно посмотреть тут (ссылка)
Additional Family Information (IMM 5406) (ссылка) - пример заполнения можно посмотреть тут (ссылка)
Use of a Representative (IMM 5476) – если требуется - - пример заполнения можно посмотреть тут (ссылка)

После заполнения формы копируются и копии остаются себе (для Москвы), к письму прикладываются копии гражданского и загран.паспорта главного заявителя, 2 конверта с обратным адресом (1 на русском, другой на английском), рекомендательное письмо.
Далее топаем в Пони экспресс (ссылка на сайт), где производим оплату пошлины за рассмотрение дела и отправляем письмо....

Я тоже думаю, что все-таки референс изначально должен быть на русском, ну а перевод конечно переводчик с заверением. Спасибо.

Роня
конечно, каждый ответственен за свою жизнь- и в канаде можно ее сделать конфеткой а можно оказаться неудачником. разница лишь в том, что в канаде успеху государство и окружение всячески способствуют, а в России надо надеяться только на собственные силы, связи и удачу, и не дай Бог о Вашем успехе узнает государство- лучше бы не узнало.

В начале всем тяжко, нужно это понимать, мне непонятно когда люди говорият "Вот мы приедем в Канаду, поживём годик, потом если ничего не получится, поедем обратно". Да год- это не показатель. В первые два года как раз сложнее всего, это признают все, независимо от професии и первоначальной суммы на счету при въезде.

Но как бы то ни было, оказываешься тут, и понимаешь, что тут она- цивилизация, более адекватная власть, экология, человеческое счастье. И сколько бы человек не зарабатывал- он может тут жить комфортно. К сожалению, в РОссии даже при высокой зарплате, комфортно жить не удавалось, особенно во Владивостоке. Где во Владивостоке можно погулять(только на шаморе)? Где во Владивостоке можно жить чтобы не видеть мусор по утрам, шприцы, пьянь и бешеных водителей? Нигде, где бы ты ни был, какой бы статус у тебя ни был, от российской действительности не спрячешься.
Здесь вышеперечисленного я не видела. Ах да, видела мусор в русском районе, в гости туда недавно заезжала.

Я кстати в ЖЖ мини-отчет написала за 3 месяца.

Berryflip
+1000!

+1

девочки, по теме, кому нужно будет документы переводить, могу порекомендовать девушку с владмамы, она как раз занимается переводом и заверением документов.
получилось намного дешевле, чем если бы через бюро переводов переводить

у меня сразу будет комментарий в ветке про любимую Россию

........Россия занимает первое место в мире по умышленным убийствам

В России число умышленных убийств составляет 21,5 на 100 тыс. населения, что является самым высоким показателем в мире по этому роду преступлений. Такие данные были обнародованы на заседании «круглого стола» в Государственной думе Российской Федерации на тему: «Истоки насилия и жестокости в обществе, меры их законодательного предупреждения»................

Из-за этого по большому счету тоже хочется уехать. Да вообще приступность в России очень высокая, а молодежь какая... кошмар просто! Я за детей боюсь, конечно никто не застрахован, но...!

А такую ссылку читали? http://www.rf-agency.ru/acn/stat_ru Там тоже приведены статистические данные разные... Шокирует, чесслово Не знаю, правда ли это, но от истины недалеко, я думаю... Некоторые цифры проверяла, соответствуют официально заявленным....

Вот еще статистика:
http://www.csmonitor.com/World/Global-N ... se-tragedy
According to official statistics, 18,000 Russians die each year in fires, several times the rate in most developed countries. The US, which has twice the population of Russia, has 3,500 fire fatalities in 2008

Согласно официальной статистике в России каждый год погибает на пожарах 18.000..... В США, население которых в два раза больше, чем в России, на пожарах погибло 3.500 человек в 2008 году.

anavel
вот это пугает в конце списка особенно-....37% россиян своим любимым эстрадным артистом считают Евгения Петросяна.... жесть:-)))

Berryflip
Да уж, это самый ужасающий факт из всей выборки!
Этой статье уже несколько лет, надеюсь, это несколько устаревшая информация, и за это время ситуация в стране изменилась, и положение в ней не настолько плачевное

Про Петросяна:
Вот это прикол!

Девочки!!!
Вернусь ненадолго к теме использования англицизмов. ПОсмотрите это видео, у меня истерика... После этого никакие мортгиджи не будут страшны...Это реальное интервью, и человек действительно так разговаривает!!!!

http://rutube.ru/tracks/1828253.html?v= ... 5263993769

Berryflip
Да уж, какая-то дикая смесь английского с русским, причём английский преобладает. Интересно, для кого было записано это интервью?

у меня почему-то не грузится
Berryflip прочитала ваш мини-отчёт, порадовалась за вас.

losal
ну хвастаться пока нечем. а так поделиться впечатлениями иногда хочется.

ХОЧУ, ХОЧУ такого уровня прикольная тетя

Berryflip
отличный отчет..много интересных фактов
удачи Вам в поиске работы

http://exler.livejournal.com/1148381.html
"P.S. Ни один из моих знакомых иностранцев, изучающих русский, на таком диком "суржике" не говорил. Ни один!"