Тенор Роберто Аланья, сопрано Александра Куржак, князь Альбер II и княгиня Шарлен

ВСЕ, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ ЗНАТЬ О КОРОЛЯХ, НО НЕ РЕШАЛИСЬ СПРОСИТЬ
Александр фон Шёнбург-Глахау, Москва, ТЕКСТ, 2010
Перевод с немецкого Елены Зись

Отрывок из главы "Как обращаться к королям".

«Суаре в Париже. Мы находимся на высокогорье европейской социальной иерархии. Присутствуют мадам Ширак (супруга бывшего президента), Ли Радзивилл (сестра Джеки Онассис), кучка Ротшильдов, герцог Марльборо и один из многочисленных братьев саудовского короля. То есть все обещает приятный вечер.

Хотя здесь нет ни одного человека, кого особенно мучило бы чувство собственной неполноценности, все же чувствуется какая-то нервозность. Потому что почетным гостем сегодняшнего вечера будет самая, вероятно, красивая в настоящее время монархиня мира. Королева Иордании Рания. Перед ее прибытием хозяйка дома говорит одному из молодых людей:
- Да, еще один совет, королева не придает особенного зачения тому, чтобы с ней обращались как-то по-особенному. Следовательно, никаких слишком глубоких поклонов. Достаточно просто поцеловать руку.
Молодой человек хочет знать, надо ли при разговоре с королевой учитывать какие-либо тонкости.
- Ну-у... собственно говоря, нет. Она, как я уже говорила, совершенно простая. Но вам следует знать, что королева способна разволноваться по малейшему пустяку. Так что, пожалуйста, в разговоре будьте осторожны.
- Но известно же хоть что-то? Темы, которых лучше не касаться?
- Нет, нет, я же говорю вам, она совершенно простая, очень открытая, даже любезная. Правда, иногда она может что-то неправильно понять, тут уж надо быть внимательным.
- Ага, я понял, но когда точно не знаешь... Я хочу сказать, тогда все-таки сложно вообще о чем-то разговаривать. Ах да, кстати, как мне к ней надо обращаться?
- О, это было бы очень грубой ошибкой. Само собой разумеется, вам следует дождаться, когда она сама обратиться к вам!
- Конечно, конечно! Итак, если я сижу напротив нее, положив ногу на ногу, в руке бокал...
Хозяйка постепенно начинает нервничать:
- На вашем месте я не стала бы сидеть, положив ногу на ногу!
Молодой человек, уже окончательно растерявшись:
- Может, лучше всего будет, если я сразу после еды незаметно исчезну? Или это всем бросится в глаза и произведет неприятное впечатление?
- Нет, нет, - отвечает хозяйка. – Ни в коем случае.
Вооруженные всеми этими, собственно, везде действующими правилами общения с королевскими особами, мы с нетерпением ожидаем прибытия Ее Величества Рании Аль-Абдаллы, королевы Иордании, супруги короля Иордании Абдаллы II. Когда она наконец приезжает в тончайшем платье от Хлоэ, почти без украшений, но зато с ослепительной улыбкой, то просит представить ей всех гостей. Вот очередь доходит до меня, я смущенно бормочу несколько невразумительных слов, а остаток вечера провожу в каком-то трансе.
Мне уже доводилось видеть одну или двух по-настоящему красивых женщин. Но Рания, королева Иордании, - это какая-то совершенно невероятная, ни с чем не сравнимая красота. В этой жещине есть шарм. И к тому же она умна. А еще эти волнующе надменные манеры. Когда к ней приблизился один из слуг с подносом, она отослала его, лишь поведя двумя пальцами. Молодого Ротшильда, который весь вечер, как приклеенный следует за ней и смотрит на нее влюбленными глазами, она не удостаивает и взгляда. Мне кажется, вот это в Париже и называют "стилем". Если в Париже говорят о даме, что у нее есть "стиль", это означает восхищение.
Во время суаре, как и следовало ожидать, происходит неловкость. У кого-то хватает наглости заговорить с королевой о враждебности, которую питают даже в просвещенных арабских кругах по отношению к Западу. По реакции королевы видно, что ей неприятно это слышать, и она покидает вечер до десерта»