Владмама.ру Перейти на сайт Владмама.ру Просто Есть

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [ Сообщений: 1996 ]  Страница 60 из 100  Пред.1 ... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ... 100След.

Автор Сообщение
Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
Аватара пользователя
С нами с: 25 ноя 2011
Сообщений: 453
Откуда: Хабаровск
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 38 раз
Настена777 писал(а) 07 фев 2018, 14:05:
Мне вот интересно, в чем сложность надеть платье там, где это принято, где существует дресс-код

и глупо как-то
У меня сын,сын,сын и кроха-дочка!


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
С нами с: 12 май 2010
Сообщений: 52934
Благодарил (а): 4615 раз
Поблагодарили: 4026 раз
Настена777 писал(а) 07 фев 2018, 14:05:
Маркл утверждает свое право на индивидуальность и свободу

это все комплексы негра :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
Аватара пользователя
С нами с: 25 ноя 2011
Сообщений: 453
Откуда: Хабаровск
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 38 раз
:hi_hi_hi: :co_ol:
У меня сын,сын,сын и кроха-дочка!


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 02 ноя 2011
Сообщений: 14128
Благодарил (а): 765 раз
Поблагодарили: 911 раз
просто они ломают рамки. а то бабусяка их слишком много наставила :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
С нами с: 07 фев 2008
Сообщений: 26577
Изображений: 238
Благодарил (а): 2907 раз
Поблагодарили: 3878 раз
':arrow:' Стало известно, кто исполнит роли Меган Маркл и принца Гарри в фильме об их отношениях


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Штирлиц
Штирлиц
Аватара пользователя
С нами с: 08 июл 2008
Сообщений: 24473
Благодарил (а): 3148 раз
Поблагодарили: 2870 раз
MIRNAYA писал(а) 07 фев 2018, 16:24:
просто они ломают рамки. а то бабусяка их слишком много наставила :-)

Это сейчас она типа что-то ломает. :ti_pa: А в статусе супруги роялти будет также как все : и лицо окультурит, и носить будет то, что скажут :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Мой адрес Владмама.ру
С нами с: 05 май 2008
Сообщений: 1865
Откуда: Первая речка
Благодарил (а): 57 раз
Поблагодарили: 243 раза
негр не может править Англией.
шансов на престол у нее - минимальная доля вероятности, а амбиции принца, интересного обществу, не покидают.
Негритянская девушка жутко напрягается.
Но сколько раз были переписаны законы престолонаследия в угоду престолонаследию)))
Напишут, что негритята должны наследовать короне в ближайшем поколении.
И тут хоть мульен белых наследников первой очереди...
Что только не сделают, чтобы сохранить иллюзию КОРОНЫ...


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 23 окт 2015
Сообщений: 18550
Благодарил (а): 471 раз
Поблагодарили: 887 раз
:-) И здесь про негров ерничают)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Штирлиц
Штирлиц
Аватара пользователя
С нами с: 08 июл 2008
Сообщений: 24473
Благодарил (а): 3148 раз
Поблагодарили: 2870 раз
Oreshka,
Тут можно. Это ж не Америка :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 23 окт 2015
Сообщений: 18550
Благодарил (а): 471 раз
Поблагодарили: 887 раз
Аспен писал(а) 07 фев 2018, 22:36:
Oreshka,
Тут можно. Это ж не Америка :-)

И правда. В Англии была написана книга 10 негритят. Смелая женщина - невеста Гаррика.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Штирлиц
Штирлиц
Аватара пользователя
С нами с: 08 июл 2008
Сообщений: 24473
Благодарил (а): 3148 раз
Поблагодарили: 2870 раз
Oreshka,
Агата Кристи тоже смклая :-)


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Хорошее случается неожиданно
Аватара пользователя
С нами с: 15 фев 2010
Сообщений: 7074
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 388 раз
Поблагодарили: 633 раза
У Агаты Кристи в оригинале indian boys, никакие не негритята.
Вот спасибо Владмаме, пришлось напрячься и перечитать в оригинале))) в жизни б не собралась сама это сделать.
Изображение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 23 окт 2015
Сообщений: 18550
Благодарил (а): 471 раз
Поблагодарили: 887 раз
Ошибка Агаты Кристи

Виктор Кабакчи, профессор, доктор филологических наук

Когда Агата Кристи в 1939 году опубликовала детектив, известный под названием "Десять негритят", она и представить не могла, с какой проблемой ей придется столкнуться. Дело в том, что писательница неоднократно в качестве заглавия своих произведений использовала строчки детских стишков, развивая потом в сюжете детектива канву стихотворения (One, Two, Buckle My Shoe, Hickory Dickory Dock и др.). На этот раз речь шла о десяти негритятах, которые погибали один за другим: первый поперхнулся, а последний повесился от безысходности:

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.

One little nigger boy left all alone;
He went out and hanged himself and then there were None.

Вспоминается стишок в переводе, который мы декламировали в детстве: "Десять негритят пошли купаться в море. / Десять негритят резвились на просторе./ Один из них утоп, ему купили гроб. / И вот вам результат - девять негритят", и так далее. Вот и в детективе таинственным образом друг за другом гибнут люди.
Проблема, возникшая у королевы детективы, была вызвана тем, что в первоначальном англоязычном варианте заглавия (Ten Little Niggers) присутствовало оскорбительное слово, которое Кристи механически перенесла из стишка. События в детективе развивались на острове, также носившем название Nigger Island. Кроме того, в детективе присутствуют и десять фигурок, которые, естественно, фигурируют под названием Niggers. Иными словами, слово смертельно обидное для тех, кого сейчас в США называют Afro-Americans, повторяется в книге десятки раз.
Королева детектива, конечно, не была расисткой. Она просто выросла с этим детским стишком и не обратила внимания на "нехорошее слово". Между тем весь ХХ век прошел под знаком борьбы за то, что в конце века стали называть "политкорректностью": борьба за то, чтобы люди обращались друг к другу с уважением, независимо от пола, национальности, сексуальной ориентации.
Справедливости ради следует признать, что борьба за этически приемлемые наименования народов в нашей стране началась задолго до того, как на Западе появился сам термин political correctness (политкорректность). Уже в 30-х годах XX века повсеместно заменяли старые, порою уничижительные, названия народов России на новые, образованные от их самоназваний. Например, вотяки стали именоваться удмуртами, черемисы - марийцами, тунгусы - эвенками, вогулы - манси. В результате город Остяко-Вогульск был переименован в 1940 году в Ханты-Мансийск.
Исправили ошибку и в случае "самоедов" (ненцев, энцев и др.). Даже отдельно выделенную к этому времени группу "самоедских языков" по предложению Г.Н. Прокофьева в 1938 году было решено наименовать языками "самодийскими". Вот только в английском языке так и осталось устаревшее название Samoyed, да еще это имя дали породе собак.

В США, где детективы Кристи пользовались огромной популярностью, очень хотели опубликовать и это произведение. Но с оригинальным названием, под которым книга даже в Британии вышла лишь раз, издавать детектив с неприличным словом было невозможно. Нежелательным стало даже слово negro, хотя вплоть до середины ХХ века оно воспринималось как нейтральное и широко использовалось в англоязычной литературе и публицистике. В конце концов, в качестве названия взяли последнюю строчку стишка: …And then there were none ("...И никого не стало"). Название острова изменили на Indian Island, а негритят в стишке, приводимом в начале детектива, поменяли: в одних изданиях на индейцев - ten little Indians, в других - на солдатиков: ten little soldiers.
В результате русскоязычное издание детектива Агаты Кристи под заглавием "Десять негритят" и популярный одноименный фильм Станислава Говорухина оказались, в известном смысле, уникальными, поскольку там оставили исходных негритят и обошлись без подмены их индейцами или солдатиками. Правда, следует отметить, что отечественные переводчики подошли к заглавию деликатно: они воспользовались суффиксальным богатством русского языка и заменили грубое слово нейтральным - "негритята". Так была соблюдена этика межкультурного общения.

Вместе с тем, в эпоху глобализации (и «глобанглизации») мы не можем оставаться в стороне от тех языковых процессов, которые затрагивают все языки. В частности, языки все больше наполняются интернациональными словами, которые понятны без перевода, поэтому следует избегать тех слов, которые иностранцами могут быть восприняты как оскорбление. К ним, например, принадлежит сейчас и слово "негр". В английском языке с конца 1960-х гг. слово negro было вытеснено словами black и Afro-American (афро-американец). Поэтому даже в разговоре на русском языке в присутствии чернокожих желательно избегать употребления слова «негр», хотя оно, по сути дела, нейтрально в русском языке, поскольку оно понятно даже тем, кто не говорит по-русски, однозначно ассоциируясь носителями английского языка с "неполиткорректным" словом negro. Достаточно вспомнить фильм "Брат- 2", где афро-американец, услышав это слово, приходит в ярость. Иными словами, все мы, "дети разных народов", находимся в одной лодке, и нам нужно учиться сосуществовать с соседями по плаванию. Так что, как советовал мудрый Кот Леопольд: "Ребята, давайте жить дружно!"
29.11.2010

ПОСЛЕСЛОВИЕ
В актуальности этой статьи, написанной почти два с половиною года назад, я убедился совсем недавно, посетив петербургский Дом книги. Рассматривая полку для изучающих английский язык, я заинтересовался детективами Агаты Кристи. Особенно после того, как я обнаружил, что они в оригинале. Пусть с «комментарием и словарём», но зато дешевле, нежели «настоящие» британские издания, так что для чтения пригодны. И тут я с изумлением увидел тот самый детектив с оригинальным заглавием, вместе с неполиткорректным словом: TEN LITTLE NIGGERS. Я обратился к сотруднику отдела иностранной книги и сказал, что книге с таким названием сейчас не место в книжном магазине. К моему удивлению она не поняла, что я имею в виду. Так я в очередной раз убедился, что лингвистический ликбез очень нужен, тем более, когда речь идёт об издателях учебной литературы.
04.04.2013

http://vorto.ru/statyi/oshibka-agaty-kristi


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 23 окт 2015
Сообщений: 18550
Благодарил (а): 471 раз
Поблагодарили: 887 раз
Изображение

Изображение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 24 июл 2009
Сообщений: 5961
Изображений: 1
Благодарил (а): 327 раз
Поблагодарили: 599 раз
Морковная бабуся :smile:
Изображение

Изображение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 14 июл 2009
Сообщений: 27356
Благодарил (а): 612 раз
Поблагодарили: 2615 раз
Вот почему ей идут все цвета?!
Краткий курс "Как управлять миром незаметно от санитаров". Недорого.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
Имя: Оксана
С нами с: 25 июл 2009
Сообщений: 5707
Благодарил (а): 196 раз
Поблагодарили: 578 раз
а потому что Королева :a_g_a:


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
С нами с: 07 фев 2008
Сообщений: 26577
Изображений: 238
Благодарил (а): 2907 раз
Поблагодарили: 3878 раз
Британцы раскритиковали стиль Кейт Миддлон: по их мнению, она одевается очень старомодно и берет пример с жены принца Чарльза Камиллы Паркер-Боулз.


Изображение

6-летняя Кейт Миддлтон (Kate Middleton) возглавляет списки самых стильных монарших особ. Но британцы с этим не согласны: по их мнению, герцогиня стала одеваться в стиле Камиллы Паркер-Боулз (Camilla Parker-Bowles), супруги принца Чарльза (Prince Charles).


Винтажные платья Erdem, которые Кейт выбрала для официальной поездки по скандинавским странам, британцы назвали старомодными и необоснованно дорогими — каждый наряд стоит около £2000 фунтов (примерно 160 тысяч рублей).

Изображение


Изображение

Изображение



«Кейт выглядела ужасно. Желтое платье сливалось с паркетом в зале, — пишут в соцсетях. — А синее бархатное платье ее очень старит: оно больше подойдет для дамы в возрасте».

Кремовое платье любимого бренда Кейт Alexander McQueen британцы тоже не оценили — наряды похожего цвета и фасона обычно носит Паркер-Боулз.

«Длинное пальто и нелепая меховая шапка тоже как будто из гардероба Камиллы, — добавляют в комментариях. — О чем вообще думала Кейт, когда покупала эти сапоги? Или она одолжила их у Камиллы?»


Стоит отметить, что Паркер-Боулз не пользуется особой популярностью и любовью народа: ей до сих пор не могут простить роман с Чарльзем, когда он еще был женат на принцессе Диане (Princess Diana). Что касается Кейт, то британцы советуют ей срочно сменить стилиста и одеваться в ногу со временем.





Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
С нами с: 12 май 2010
Сообщений: 52934
Благодарил (а): 4615 раз
Поблагодарили: 4026 раз
Прочла занятную статью, где сравнивают Кэтрин и Меган на фото для прессы с разных мероприятий. Кэтрин нигде не смотрит " прямо" в камеру, всегда взгляд чуть мимо, тогда как Мэган - напротив. Мол, у девушек разный бэкграунд и вот в таких мелочах видно))) Смотреть прямо в камеру не стоит, не принято, не комильфо. Но...привычка актрисы и вообще " поколение селфи" и все такое..культура опять же подхрамывает, нет пока внутренней цензуры поведения).
Этот казус еще с высунытым языком))


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 23 сен 2012
Сообщений: 5224
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 452 раза
А может это мачеха косит из всех сил под молодую невестку? Старая завистница.
Отношения с мужчиной серьезны, когда он переоформил на вас собственность.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [ Сообщений: 1996 ]  Страница 60 из 100  Пред.1 ... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ... 100След.

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

[ Администрация портала ] [ Рекламодателю ]