homka,
с belladonna путешествует еще и не ее ребенок .

О наличии обязательного согласия родителей для детей,путешествующих без их сопровождения есть информация на сайте консульства Филиппин. Да и из России не выпустят несовершеннолетнего гражданина РФ без согласия законных представителей.
Тут речь шла о наличии обязательного нотариально удостоверенного перевода.Такого требования на сайте консульства Филиппин нет.

Ну сами подумайте,кто для иного государства наш российский нотариус на не легализованном документе?

ДАже если бы у вас с внучкой была одна фамилия ( что не редкость, ведь так?)согласие от родителей требовалось бы все равно! Но только на русском языке и только на нашей границе. Тат вовсе не в фамилиях дело. И при одинаковых фамилиях родителей и детей просят на русской границе свидетельство о рождении , ведь может же теоретически Иванов Иван Иванович не быть отцом Иванову Петру Ивановичу. Ведь одинаковые фамилии- еще не доказательство родства, так же как и разные- не доказательство неродства.
Весь сыр- бор о том и только о том, что согласие, свидетельство- это документы РФ и нужны только на родине, таким образом, ни переводить, ни заверять их не надо.
Международный документ- загран паспорт и все

Почитайте первую страницу. Если не очень с английским - есть гугл переводчик. Мы сейчас говорим не о российских требованниях. Устала повторять. О ФИЛИППИНСКИХ.

Добавлено спустя 3 минуты 23 секунды:
Guidelines for passengers taking Philippine lines
닫기
Guidelines on the payment of airport tax for Philippine lines.
Philippine airport charges airport tax to Cebu lines,
hence please be aware of this and prepare the airport tax 750peso for Cebu airport in cash with you.
*From 1st of February, Airport tax is included in flight ticket of Manila line.
Philippine travel tax information
Philippine passport holders and Philippine residents are required to pay the Philippine travel tax directly at the Philippine tourism authority counter prior to departure at the airport.
Adult : PHP 1620 Child : PHP 810 Infant : Not applied
* In order to have the above amount applied for child/infant, passenger must present document issued by tourism authority of Manila.
* For more information on the Philippine travel tax, please visit at http://www.philtourism.gov.ph .
Guidelines on the entering the country for children unaccompanied with parents
According to the regulation on the entering Philippine, in the case that under 15 year teenagers enter the country without parents, the regulation requires the following documents and entering commission.
Notarized parents’ consent [In English] (Including the parents’ consent on the children’s entering the country accompanied with guardians other than their parents and the parents’ signature)
Copies of passport of passengers under 15 years and accompanying guardians
Resident registration in English
To fill out W.E.G (Application for Waiver of Exclusion Ground) when entering Philippine.
Entering commission : PHP 3,120 (changeable)
For passengers under 15 years accompanied with one of parents, the above documents are not necessary, but when the last names of children and parents are different (Ex, a mother accompanies with her children), it requires any family-related documents that prove the biological parents.

Виза дала исчерпывающий ответ выше. Если понимания нет- я пас

СОМ,
откуда этот текст? Ссылку дайте,это оф.источник? Касается именно российских граждан?

Я так понимаю с сайта. КЕ
Я когда стала вникать, то указанный документ нужен для визы (вьезд на срок более 30 дней для граждан РФ, на меньший срок вьезд без визы)
Корейцы скорее страхуются, но для получения визы перевод согласия точно нужен

Вот, и я так поняла, когда собралась туда. Перелопатила кучу информации. В точности так и не выяснила. Подстраховалась. И в моем случае правильно сделала.

Добавлено спустя 3 минуты 44 секунды:
Хаска,
Нет, вроде с Jeju копировала. Сейчас уже точно не помню.

Добавлено спустя 13 минут 13 секунд:
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=291&t=205841
Вот тема на Винского.

СОМ,
да мы вам верим,но времена меняются и требования меняются.Все сообщения о проблемах очень давние.
belladonna летела сегодня,проблем не возникло.

Я правильно понимаю, что если у меня с ребенком разные фамилии, и мы едем без отца ребенка, для въезда достаточно свидетельства о рождении, как подтверждение биологического родства? При регистрации на рейс из Сеула на Филы доп документов, например, согласия отца, не потребуют?

not_rita*,
Разные фамилии вообще ни при чем! Я не пойму кто придумал вообще этот миф про фамилии. Как могут быть одинаковые фамилии доказательством родства? Или разные поводом делать вывод о неродстве? Только задумайтесь, какой это бред.

Согласие в вашем случае не требуется, вы мать. Свидетельство нужно всегда на выезде ТОЛЬКО РУССКИМ пограничникам независимо от фамилий. Больше никому этот документ не интересен.

Никаких мифов.
Про разные фамилии написано на сайте КЕ, когда покупаешь билет.
А именно: если фамилии разные у матери и ребёнка (детей) нужно иметь при себе доказательство родства или совместного проживания на английском языке.
Если ребёнок едет с обоими родителями, то ничего не нужно.
Это связано с тем, что правительство Филиппин борется с трафиком провозимых через страну похищенных детей, это реальная проблема.
И предупреждают, что детей нельзя оставлять без присмотра, особенно в больших городах.
Так что.., миф-не миф, но на себе проверять не хочется.
ПС. Мы заехали просто по паспортам с детьми, без свидетельств и переводов, фамилии одинаковые.
И мы одни из немногих, у кого не перетряхивали чемоданы на таможне.
Азиатов всех, как одного, через рентген и на досмотр.

Так вроде же belladonna в январе летала с ребенком, у которого другая фамилия и проблем не возникло?

Много зависит от человеческого фактора. Пропустили - хорошо. А меня (бабушку )мурыжили и в Сеуле, и в Калибо.

Добавлено спустя 54 секунды:
Поэтому, предупрежден - значит, вооружен.

Спор конечно прекрасный способ убить время
Но
Сегодня прикольный сайт сингапурских авиалиний при бронировании билетов с ребенком на другой фамилии выдал текст о том, что не забудьте о том, что нужны переведенные на англ язык документы, подтверждающие ваш законный характер перевоза ребенка!
Сингапурские авиалинии, Карл)))
Как минимум переведенные. Про заверение ничего не было. Казалось бы, зачем они им. На перевозку. Не на въезд даже

Брейк.Обмен любезностями закончен.
Информации в теме полно,нуждающиеся свои выводы сделают и поступят по своему разумению.

Про разные фамилии это прям шедевры перевода

Есть шанс перевести по другому if parent and child have different last name ?

Еще раз сказанное консульским работником о родителе с ребенком (про свой случай не говорю, тут и так ясно все). Если у мамы другая фамилия, то необходимо свидетельство о рождении ре (в котором мама и прописана, а не однофамилица ) и его перевод на английский.

хорошо корейцам,у них все Кимы

Девы,ну сколько можно толочь?

Ничего не поняла. В сеуле видят разные фамилии- требуют переведенное свид.? Так?
А если фамилии одинаковые, то только загранпаспорта и ок.
Остается вопрос с однофамильцем. Подсунув в сеуле своего ребенка однофамильцу, этой парочке зеленый свет?
По логике тогда независимо от фамилий должны требовать перевед свид иначе какой нахрен смысл???

Добавлено спустя 39 секунд:
Виза,
По любому у кимов все за детей проканают

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Виза,
Ну прокомментируй ты как юрист эту ситуэйшн с фамилиями