у меня английский. но это больше для себя и как "+" к резюме по основному образованию. работу переводчика как то даже и не думала искать если честно

PDF или автокад? с pdf-ом, наверное, не помогу.....

Да - именно .pdf - автокад пока не надо - а вы в нем можете?
Мне нужно строителям печатные планы предоставить на русском(((
help!!!

а вы можете мне сбросить на hasyn@rambler.ru
Я посмотрю - смогу ли и по цене сориентирую... Насчет "смогу" имею в виду, что перевести без проблем смогу, но в pdf работать муторно, нужно, чтобы в pdf была активная функция правки текста. Вот это-то и хочу посмотреть - иногда возни столько, что мимо денег получается...
И какие у вас сроки?
Знакомый проверенный переводчик немецкого у меня тоже есть...

в том то и дело что .pdf неудобен для правки - тк переводить я и сама могу))) но на это нет времени - щас кину))

Светка Соколова

Отправила )))

скока таких листов?

6 штук

Да я не знаю, какая зарплата. Знаю лишь, что небольшая. Зарплату каждый раз оговаривают индивидуально, там еще зависит от того, сколько часов возьмете. Телефон же написала, звоните

Я переводчик японского дипломированный.
Но сейчас переезжаю в Испанию и активно изучаю испанский. Думаю, через годик буду по-испански лучше, чем по-японски! Пока испанский только на уровне чтения текстов, переписка в разговорном стиле, максимум письмо продавцу какому-нибудь написать могу. Пока получалось успешно!
В Испании попробую все же с японским найти работу... Нравится мне этот язык, нравится быть гидом для японцев, вообще работать с японцами одно удовольствие!

Я года два назад самостоятельно учила испанский. После французского было очень легко! А потом жесткая нехватка времени, свадьба, два работы и пока возобновить уроки руки не доходят Закончу с переводом монографии и вернусь. Очень красивый и сравнительно легкий язык.

Всем привет ! Я переводчик английского и немецкого, закончила Иняз ДВГУ....работала по специальности 2 года...потом вакансий для меня не нашлось, пришлось уйти в декрет, уже в декрете освоила новую профессию ))))))))

В тему изучения языка, есть отличный сайт busuu.com
Суть сайта: при регистрации вы указываете: знаю русский, хочу изучить: немецкий (например)
Далее, при выполнении заданий, вас будут проверять носители языка, а вы проверяете упражнения тех, кто изучает русский язык.
Можно там общаться с носителями языка, в окне переписки встроенный переводчик и перечень обиходных фраз. Очень удобно! Я там знакомых-иностранцев завела, сейчас в скайпе с ними переписываюсь!
Попробуйте!

684864
Спасибо за наводку! Зашла на сайт, очень интересно!

помогите пожалуйста! Кто может перевести фразу на испанский "с чистого листа" Очень благодарна буду!

попробуйте через Мультитран multitran.ru

Прямо всю фразу заносите в окошко и выставляете Испанский язык. Если эту фразу туда уже заносили, то получите перевод, не дословный, а именно фразой

мультитран переводит только устойчивые выражения, такую фразу он не переведёт. Гугл-переводчик попробуйте.

а это и есть устойчивое выражение

мульти не перевел, гугл вот что выдает "a partir de cero"

Завтра узнаю как эту фразу говорят испанцы.