пример. наша со Светкой Соколовой сокурсница, умничка, ныне кандидат наук и замдекана одного из лингвистических факультетов в нашем городе. так вот буквально недавно ездила в МСК на 2 семинара по специальности ЗА СВОЙ СЧЕТ. т.е. универ нифига не оплачивает даже стремление своих далеко не рядовых научных сотрудников к профессиональному росту. или еще смешнее - как-то несколько лет назад ей таки оплатили билет до МСК тоже на какой-то семинар, но (тут всем стоять не падать!) - в одну сторону поездом!
таки о какой к черту школе речь?

интересно, когда в нашей стране научатся ценить людей?

Мама-Кошка
на мой взгляд, вы смешали мух с котлетами. Научная школа это, прежде всего, человеческие интеллектуальные ресурсы. То, что финансирования нет - это печальный факт и с ним никто не спорит.

Светка Соколова
лет 5 назад, когда мне предлагали поступать в аспирантуру по филологии, было всего 2 варианта или ДВГУ, но там сразу меня предупредили, что чел один и желающих много или в Москву.

таки не скажите. одно из другого вытекает. те самые ресурсы должны развиваться, иначе - застой и болото. и ничего хорошего там не бывает. тогда о какой хорошей или мало-мальски серьезной школе вопрос?
и потом, что такое школа? это унифицированный подход, традиционность в обучении, подготовке - причем это все должно подпитываться. есть москоская школа, лениградская - применительно к русскому языку. у нас же серьезная подготовка по восточникам. а европейские языки - так, не лучше, не хуже.
ну и осмелюсь совершенно разочаровать защитников местных скромных потуг - почитайте "Город переводчиков", прикиньте уровень и серьезность людей в европейской части, тогда станет ясно, где мы и в каком отстое.

Мама-Кошка
тем не менее, из других городов к нам едут в аспирантуру учиться, и преподаватели прекрасные у нас есть Зачем видеть только плохое?

В какую аспирантуру, по филологии?

Преподавателей хороших и отличных у нас полно, но речь о том, что если не развиваться (а язык все время развивается), то останешься преподавателем с консервативными методами и плохим уровнем языка. Нужно участвовать в конференциях, постоянно повышать свою квалификацию на курсах и семинарах. С развитием интернета можно конечно, ума-разума в сети набираться, но это все равно не то...

Светка Соколова
в аспирантуру по германским языкам раньше, теперь - по языкознанию. И никто не мешает развиваться и участвовать хотя бы в местных конференциях и мероприятиях, проходящих на ДВ. А ещё есть всякие гранты и фонды, было бы желание

если в своем болотце копошиться, то пойдет, конечно. но вы сравните уровень с западом - просто стыдно становится.
я вам еще раз настоятельно советую - почитайте "Город переводчиков", все будет ясно без комментариев
я не вижу только плохое, для выпускников и для старта база неплохая, ну а дальше-то что? база, к слову, построена еще теми, кто приезжал сюда на ДВ по распределению из МСК и Ленинграда. иных уж нет....

кстати, у меня в определенный момент появилось ощущение застоя - лет 6 назад уже как. и посетила меня мысль пойти поучиться на каких-нить курсах, вроде как квалификацию повысить. поскольку в центр ехать мне нот реалистик (по ряду причин, не только финансовых - а там, я вам скажу, это недешево), то занялась я поиском чего-нибудь здесь в пределах ХБР, ну на крайняк Иркутск-Красноярск. по инету и путем опроса людей приближенных. так вот люди знающие мне прямо сказали примерно так: придешь ты тут на курсы (в частности, в ДВГУ что-то было такое вроде б как для переводчиков), и будут тебе что-то читать люди, у которых опыта гораздо меньше твоего, а читать будут то, что ты уже давно сама знаешь - смысл? сиди и работай себе дальше, - сказали мне люди.
я же говорю, вы посмотрите на уровень общения и саморазвития коллег на западе (опять акцентирую: не уровня выпускников, а тех, для кого перевод - это образ жизни) - становится вообще стыдо попискивать из-под своего плинтуса

Я тоже опыта больше всего набралась за 11 лет работы, настоящего реального хорошего опыта...
Если бы заканчивала вуз в Москве (куда я, кстати, изначально собиралась, но грянули шаткие-валкие нищие 90-ые), не исключено, что сейчас занималась бы слегка другим делом - думаю, ушла бы в научную лингвистику...

всем привет! девочки, нужно перевести мед.карту с английского и пару страниц с корейского....

кто готов?:-)

написала вам в личку

Хм...а меня вот никогда научная деятельность не привлекала. Не вижу перспектив в лингвистике. Все ужедавно изучено...

Переводчики, ау! Те, кто заверяет нотариально: подскажите, плиз, если сам собираешь подшиваешь стопку доков для заверения, что в каком порядке идет? Буду всем очень признательна

вроде, оригинал-перевод. не помню точно. у нас всегда натариус собирает, подшивает. еще и ксерит все, до подшивания.

Оригинал - перевод

В колледж на Бородинской 16 сейчас срочно ищут препода по английскому языку. Зарплата небольшая, но зато неполный рабочий день и преподавательский стаж.
По всем вопросам обращаться в преподавательскую по тел:
34-57-20

Лия.
ну так озвучили бы зарплату

Светка Соколова и другие переводчики))

Девочки нужно перевести дизайн проект помещения (тех перевод) - подписи деталей плана на немец и англ (перевод с немец) - планы в .pdf - текста на планах совокупного не больше страницы - а может и меньше - главное чтобы перевод был сделан прямо в плане рядом с оригинальным текстом - кто может и сколько стоит? Всего 6 листов )))