девочки! а у кого опыт переводов по геологии?

Девочки. переводчицы английского языка ! Если вы работали гидами . особенно водили группы - ПИШИТЕ мне в личку. у нас всегда есть интресная работа с иностранцами

Девочки, кто имеет отношение к военному переводу!
ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ!
21 мая - День военного переводчика!
Ура! Ура! Ура!

Девочки, а вот подскажите, пожалуйста, где во Владе можно найти английскую прессу? В смысле, купить..?

Брюнетка
Лен, мне кажется, только в инете - ни разу не видела

в самолетах есть англоязычные газетки)))
в аэропорту нет у вас знакомых?)
я бы тоже прикупилась или обзавелась парой-тройкой

Решила тоже отписаться - переводчик английский/немецкий (ДВГУ, 96)
С языком работала только в ранней молодости

Нет, и в самолётах тоже А там точно есть, в аэропорту?

в самолетах есть точно... а в аэропорту... не знаю))) ну, если б были знакомые, можно было попросить у стюардес... а так...увы и ах((

Брюнетка
а вам обязательно бумажный вариант нужен? В инете этих газет куча

мне именно бумажный!
никто в путешествие не собирается? попросить привезти...

не, бумажного сейчас нет, раньше выходила газет, а сейчас нет уже. в самолете, если Владавиа, то у них бортовой журнал есть на англ-русск, но переводит такой же переводчик, как и мы (в смысле, не носитель, не знаю, есть ли там proofreading носителем, но кое-что читала с удовольствием )
есть на Сахалине газета - вроде бы как для местных иностранцев выпускается, если есть кому привезти - закажите оттуда.
а если постоянно, то только в инете. я когда работала в одном местном СМИ, то из инета и училась новости писать, читала тоннами, как наши местные пишут, как пишут в Москве и как носители

Да, я тоже хочу бумажный.

Девочки, а вот подскажите ещё, пожалуйста, есть ли в сети нормальный медицинский онлайн переводчик?

Не уверена на 100%, но, кажется, видела прессу на английском в кафе "5 O'Clock" на Арбате. Владелец сего заведения англичанин, так что, возможно, я права и газетки там есть.

www.multitran.ru - пока работала в Р-А компании пользовалась только им.

ТимУрочка, Наташ свежая нужна?

saeno4ka
Юля, мне любая... желательно черно-белая...

ТимУрочка, спрошу у подружки. она все-таки препод, наверное, у нее что-нибудь есть.

даааа, раньше-то хоть старый добрый Москоу Ньюс в Союзпечатях продавался.......

Девушки-переводчицы! Настоятельный совет! Не связывайтесь с переводческим агентством «Полиглот»!!! Работают неграмотно! Корректора у них нет, а когда высылают текст а «доработку» просто говорят потом, что вы опоздали сдать тест в срок. Причем там сидит явно зазнавшаяся девочка, которая правит «ошибки», только у девушки проблемы даже в русском, если она допускает пунктуационные ошибки. Не знаю, каким МЕГА-переводчиком она себя возомнила, но считает она себя царем и Богом, с которыми не спорят, и сама допускает явные ляпусы. Девушки, где это видано, чтобы оплата переводчику за перевод с/на английский составляла 100 (!!!) рублей.