алинасоня
и не только в Самаре так говорят.

Iranis
Ну, я татарохохлушка или хохолотатарка (я пока точно не определилась), поэтому айда и как "иди", и как " пойдём" трактую, главное, что это действие направленного движения, а направление уже из контекста стараюсь понять.

Я тоже айда знаю..и ещё кельманда

Saprano
через И, не Е

Lakk
Агааа! Ты понимаешь ?)

Благоверная так и говорим - "жидкое". Или жидкость, или бульон.
(Вариант "юшка" слышала только в песне "вдоль по Питерской": Свари, кума, судака, чтобы юшка была).

Добавлено спустя 3 минуты 49 секунд:

belladonna да ,юшка - это сукровица. (Или на воровском жаргне "кровь". Это я читала в книге о русском языке).
А вооще изначально это ласкательный вариант слова "уха", рыбный бульон то есть.

Saprano
А что второе слово обозначает ? Айда - это пойдем/ побежали быстро в то место ) . Если бы меня попросили перевести это слово )

Терпеть не могу слово "вавка", у нас такого не употребляли ,т.к. в нашей семье были за чистоту речи. Мы из садика пробовали это слово принести, но мама нас быстро пресекла. (мама тоже во Владивостоке родилась).

Добавлено спустя 56 секунд:

КИль-мандА - это по татарски "Иди сюда". У мамы на работе была сослуживица-татарка, она их и научила. И тепер ь моя мама в шутку тоже так говорит.

Лайф Лайн
Редко встретишь малыша , который скажет , что у него Рана и подобное . У вас как принято было в семье разные травмы называть ?

Лайф Лайн
"Вавка" - это болячка, ранка по-украински. Обычное заимствование, вполне оправданное, учитывая, сколько в крае украинских переселенцев. Так что зря мама боролась, это не жаргонизм.

tn40 болячка - если с засохшей кровью, и ранка, царапина, ссадина - со свежей.
Хотя я годика в четыре придумала слово "корЯбань" - от слова "окорябаться", то есть поцарапаться.

Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Берегиня да не то чтобы жаргонизм, просто слово было не из их среды.

Лайф Лайн
Да нет у этого слова какой-то особой "среды обитания". Я встречала филологов-кандидатов наук, которые его употребляют. Прижилось, потому что удобное.

Saprano
канешна

Берегиня просто мы с мамой это слово не любим, а такто оно не жаргонное... Просторечное, так же как и "лялька" - грудничок.

А слово ЛАТКА или ЛАДКА кто-нибудь слышал? У меня бабшка так называла большой глиняный горшок, по размерам как бак. В нём мы на даче держали питьевую воду.
(Бабушкины предки из Тамбова)

Lakk
Saprano
Не уходим от вопроса ))) жду перевод

КИль-мандА - это по татарски "Иди сюда". У мамы на работе была сослуживица-татарка, она их и научила. И тепер ь моя мама в шутку тоже так говорит.

Лайф Лайн
Спасибо за просвещение ))))

Думаю вавка связана с "вава", так маленьким детям говорят про боль ...

Lakk
А как нащет калбитов? не знаешь

Katie* некоторые ещё "бо-бо" говорят и "Ай".