Тебе не только нотариус нужен, но и бюро переводов, без него нотариус не заверит
Ты как первый раз замужем
Если это Филиппины, то лучше пусть сразу дома остается. Наши выпустят с русским согласием. Там не пустят

Добавлено спустя 1 минуту 25 секунд:

Сеул принимает русские. Даже согласие органа опеки. Филиппины - не принимают

Хаска,
Да я первый раз с чужим ребенком
Про перевод в курсе. Переводчика нашла. Ищу нотариуса

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
Есть у кого знакомые нотариусы, девочки?

Добавлено спустя 7 минут 33 секунды:
Перевод сделают точно и заверят печатью бюро.
Хаска, ты прям точно уверена, что нужно нотариально перевод там?

belladonna,
На 90 процентов
Блин, у моего юриста тел нотариуса на работе. Попробую вечером узнать

Всех с наступившим! И всем много счастья!

Насколько я сталкивалась,вопрос выезда ребенка за границу это вопрос законодательства страны гражданства ребенка,т.е.РФ,но никак не страны въезда.Разве всем остальным есть дело до наших законов?
Возили ребенка без родителей,выезжали по согласию ,удостоверенному консулом на русском языке,кроме Российских пограничников никто им больше не интересовался.Потом взяли справку о том,что ребенок стоит на консульском учете в другой стране,теперь и согласие не спрашивают.Кстати,сами пограничники и подсказали,что нам можно не оформлять согласие каждый раз.
belladonna,позвони в аэропорт пограничникам,они тебе точнее скажут.

Виза,
Твоя логика мне понятна, пограничникам сейчас звоню, пока не берут трубку.
В интернете пишут разное но пока ни одного случая что не впустилм- нет. Да, смотрят бумаги. Но они и нужны чтоб смотреть. Что даешь то и смотрят.

Виза,
К сожалению это не вопрос выезда из РФ, а въезда на филиппины. Такие порядки. Я тоже зеппу рвала, что можно въехать. Хрен.

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:
Точно, конечно, неизвестно, но Белла права в том, что случаев нет, потому что смотрят документы. А они для этого как минимум должны быть

Пограничники меня уверили, что 100% не надо ничего переводить! Это действительно вопрос законодательства РФ. Виза права

Добавлено спустя 45 секунд:
Ни в какую страну ничего переводить не надо. Фууууу выдох

Добавлено спустя 22 минуты 27 секунд:
Госпади, тетя пришет: детей пропустили, но нервы потрепали. Если бы был закон не впускать без нотар заверенного перевода, причем тут чьи то нервы? Нет- значит нет. А если впустили, значит и нет никакого закона

belladonna
не отказывайтесь от идеи сделать хотя бы перевод с печатями бюро переводов.

На сайте филиппинского посольства в РФ информации по требованиям филипинцев к документам для детей, путешествующим без родителей, почему-то нет, а вот на сайте генерального консульства в Лос Анжелесе об этом довольно подробно написано http://www.philippineconsulatela.org/co ... a-guardian
Но там же написано, что нотариально должно быть заверено согласие родителей. Оно у вас же уже есть. Сделайте перевод, попросите переводчика сделать запись под переводом типа " перевод данного текста с русского языка на английский сделан мной, переводчиком машей , диплом номер..., дата, подпись" и поставить печать бюро. И если у филипинской стороны возникнут вопросы, ссылайтесь на то, что подлинность подписей родителей ребенка заверена нотарисом, в соответствии с их же требованиями, а перевод сднлан исключительно для их же удобства, чтобы могли прочитать.

Я на недельку выпаду из эфира на Digital detox

Свекровь в реанимации

Добавлено спустя 3 минуты 9 секунд:
С утра сильно бахнуло давление, потом речевое расстройство. Муж заподозрил инсульт, вызвал скорую.
Инсульт исключили, но предположили опухоль мозга.
В общем, сейчас ещё и дом на нас

belladonna,
позвонила знакомой,она летала в 2016 через Сеул на Борокай с двумя детьми мужа ,кроме стандартного согласия ничего не оформляла.
Вопросов не было,она говорит,что вообще не помнит,предоставляла ли на корейской и филиппинской границах этот документ,при вылете из РФ точно предоставляла.

Виза,
спасибо тебе.
как все пройдет, отпишусь.
Блин, я в теме Шенгена копья ломаю,что зря некоторые бумаги люди делают..вот откуда у нас такое: "а вдруг чего, лучше сдеееелать?" чисто русское
с хрена ли я должна что-то переводить в страну с безвизовым въездом?

Хаска,
Виза,
belladonna,
Дамы, у меня вопрос. Чисто теоретичкски- Р ЧЕМ (???) и ЧТО филиппинскому погранцу должен сказать штамп российского нотариуса? Кто он (нотариус) ему (погранцу)? Это же не консульское авизование документа.

Эльдорадо,
в том-то и дело- согласие нужно только при пересечении границы РФ НАШИМ ПОГРАНИЧНИКАМ

Ну, в принципе логично- раз уж наши выпустили, значит правомерно.

Так они же третьего летят

Добавлено спустя 5 минут 38 секунд:

Вопрос, как говорится, не по окладу, но тем не менее:

соответствии с миграционными правилами, действующими на Филиппинах, для детей, которым на день прибытия нет 15 лет, и которые не сопровождаемы родителями, должны быть подготовлены следующие документы, а также въездной сбор:

○ Аэропорт Манила/Себу
- Нотариально заверенная форма согласия опекуна на английском языке;
- Копии паспортов ребенка и его родителей
- Документ, подтверждающий родство (на английском языке)
- Копия обратного билета (маршрут и квитанция);
- По прибытии необходимо составить форму отказа от претензий (W.E.G.);
- Въездной сбор: 3,120 PHP

※ Согласие опекуна не обязательно для пассажиров младше 15 лет, которые путешествуют на Филиппины с двумя родителями. Однако, если ребёнок путешествует только с матерью, для того, чтобы установить родственные отношения, необходима заверенная копия регистрации резидента, так как девичья фамилия матери в паспорте отличается от фамилии ребёнка.

※ В случае, когда ребёнок младше 15 лет путешествует один, при въезде на Филиппины необходимо обязательно запросить услугу «несопровождаемый ребёнок». За дополнительной информацией просьба обращаться в ближайший сервис-центр.

Philippine Travel Tax is levied by the Philippine government on Filipino citizens leaving the Philippines and it shall be paid at the Travel Tax Office in the Philippine airports. For more information on the Philippine Travel Tax, please log on to www.tieza.com.ph. ㅇ TAXABLE PASSENGERS : Philippine Citizens, Permanent Resident Aliens, Non-Immigrant Aliens who have stayed in the Philippines for more than 1 year etc

Хаска,
Ты откуда это скачала? Перевод через задницу, какие опекуны какие девичьи фамилии матерей, что это вообще за хрень.
Вот я не пью, но написанную Ахинею только спьяну видимо можно понять

belladonna,
Слушай, а не ахинею?

Эльдорадо,

belladonna,
Тебе помогать - лучше собственную задницу целовать
Информация с сайта корейских авиалиний, вываливается при бронировании билетов на филиппины. Уж извини, что тебе не перевела качественно, чтобы не ахинея получилась. Перевел автопереводчик
Не благодари.