А зачем изобретать велосипед? Перевод кравец для амедии очень качественный

dyadyadе,
Это не велосипед, а мое мнение. Не хочу смотреть в их озвучке по причинам, которые озвучила выше.
И да, я сомневаюсь в адекватности студии, которая 5-ый сезон переводит название сериала Silicon Valley как Силиконовая Долина.

Не увидела указание причины не смотреть озвучку кравец, кроме той что Амедия на Кубик надавила. Вы ведь все равно будете смотреть в другой озвучке, так в чем проблема?
На счет долины, приведу пример Stranger Things переводили буквально каждая студия по разному, но какая разница как они перевели название если озвучка на высоте? А дословный перевод далеко не всегда бывает к месту.

P.S. Посмотрите МДЗ в переводе Jaskier, может вам понравится

У меня тоже муж смотри... а я спиной

«Мир Дикого Запада», 4-й сезон
Где смотреть: HBO — с 26 июня

Возвращение сай-фай-сериала Джонатана Нолана и Лизы Джой о парке развлечений «Мир Дикого Запада», населенном андроидами. К ролям вернутся Тандиве Ньютон, Джеффри Райт, Эд Харрис, Аарон Пол и Эван Рейчел Вуд в новом образе. К актерскому составу присоединилась звезда «Вестсайдской истории» Ариана ДеБос, но кто ее персонаж, пока держится в секрете — равно как и все подробности о сюжете сезона.

«Мир Дикого Запада» возвращается. Вспоминаем, что было в трех предыдущих сезонах


https://www.kinopoisk.ru/media/article/4006306/